1
00:00:44,878 --> 00:00:49,042
DIE NYMPHE

2
00:03:00,713 --> 00:03:03,113
Leute, Leute.

3
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
Ich bitte Gott um Vergebung.

4
00:03:05,385 --> 00:03:07,410
Annunziata,

5
00:03:07,487 --> 00:03:09,011
Wer ist der Büßer?

6
00:03:09,088 --> 00:03:11,147
Die Sguessa-Frau.

7
00:03:11,224 --> 00:03:15,160
Sie war eine Hure, die das tat
schmutzige Dinge für die Dritte Infanterie.

8
00:03:15,228 --> 00:03:17,822
Ich werde es nie wieder tun.

9
00:03:17,897 --> 00:03:20,957
- Ist sie eine schamlose Frau?
- Ja, eine Tochter der Nacht.

10
00:03:21,034 --> 00:03:23,594
Ich gestehe,

11
00:03:23,670 --> 00:03:26,503
Ich habe es genossen!

12
00:03:26,573 --> 00:03:30,475
Aber ich bin eine verlorene Seele!

13
00:03:30,543 --> 00:03:33,808
Ich habe zu viel gesündigt!
Gott vergib mir!

14
00:03:35,848 --> 00:03:41,309
Sie hat Buße getan. Das wird sie
ein Diener der St. Anna-Nonnen.

15
00:03:41,387 --> 00:03:44,982
Ich war zu verdorben!

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,855
Ich bereue!

17
00:03:46,926 --> 00:03:48,951
Ich bete für dich

18
00:03:49,028 --> 00:03:51,690
und die Herrlichkeit Gottes.

19
00:03:51,764 --> 00:03:53,129
Denken Sie daran,

20
00:03:53,199 --> 00:03:57,295
dass Jesus Christus ein junger Mann war.

21
00:03:57,370 --> 00:04:01,500
Er wurde umworben und versucht
von bösen Frauen

22
00:04:01,574 --> 00:04:04,509
der sogar sein Haar parfümierte

23
00:04:04,577 --> 00:04:08,377
mit Liebkosungen und süßen Worten.

24
00:04:08,448 --> 00:04:12,111
Aber er beschloss, rein zu bleiben,
wie die Madonna.

25
00:04:12,185 --> 00:04:17,885
Der heilige Thomas sagte:
Das ist schlimmer als Mord

26
00:04:17,957 --> 00:04:20,653
und nur dazwischen erlaubt
verheiratete Paare,

27
00:04:20,727 --> 00:04:23,321
und wenn sie sich fortpflanzen,

28
00:04:23,396 --> 00:04:26,797
sie müssen nachdenken
besessen von Gott!

29
00:04:26,866 --> 00:04:29,130
Es sind keine Sünden.

30
00:04:29,202 --> 00:04:31,727
Sie sind das Wohlergehen der Erde.

31
00:04:31,804 --> 00:04:36,639
Keuschheit, liebe Töchter
und liebe Söhne,

32
00:04:36,709 --> 00:04:42,147
ist das willkommenste Geschenk
auf dem Thron der Jungfrau Maria.

33
00:04:43,349 --> 00:04:45,442
Die Sünden des Fleisches

34
00:04:45,518 --> 00:04:48,487
Öffne die Tore der Hölle weit.

35
00:04:48,554 --> 00:04:51,523
Diejenigen, die es genossen haben
die Freuden dieser Erde

36
00:04:51,591 --> 00:04:54,583
wird in den ewigen Flammen brennen

37
00:04:54,661 --> 00:04:57,152
im Schoß Satans!

38
00:04:58,898 --> 00:05:02,163
So viele Schrecken am Herd,

39
00:05:02,235 --> 00:05:05,227
so viele Sünden wurden in euren Häusern begangen,

40
00:05:05,305 --> 00:05:08,968
an geweihten Orten
der Arbeit und des Gebets.

41
00:05:09,042 --> 00:05:12,239
Zu viel Perversion
und zu viele Sünden,

42
00:05:12,312 --> 00:05:15,372
zu viel ekelhaftes Verhalten
und Dreck.

43
00:05:15,448 --> 00:05:20,283
Bereut und rettet euch selbst
und das Himmelreich wird dir gehören.

44
00:05:52,752 --> 00:05:54,743
Ich bin hier, Donna Annunziata.

45
00:06:56,182 --> 00:06:59,379
Wohin bringst du mich?

46
00:07:23,543 --> 00:07:25,977
Was für Seufzer.

47
00:07:26,045 --> 00:07:28,070
Was für Seufzer.

48
00:07:28,147 --> 00:07:30,479
Kannst du sie hören?

49
00:07:32,385 --> 00:07:35,821
Sie verwüsten sich gegenseitig.

50
00:07:40,092 --> 00:07:42,253
Das ist das Fest des Teufels.

51
00:07:45,698 --> 00:07:48,292
Ich mag dich wirklich.

52
00:07:51,103 --> 00:07:53,298
Güte! Es ist riesig.

53
00:07:53,372 --> 00:07:55,602
Es macht mir Angst.

54
00:08:08,488 --> 00:08:11,855
Ich kann nicht länger warten.

55
00:08:11,924 --> 00:08:14,518
Ich kann es kaum erwarten.

56
00:08:14,594 --> 00:08:16,960
Tröste mich.

57
00:08:21,033 --> 00:08:23,934
Du tröstest mich.

58
00:08:24,003 --> 00:08:26,267
Oh, wie du mich tröstest.

59
00:09:03,276 --> 00:09:08,771
<i>Lache in dieser Stille</i>

60
00:09:08,848 --> 00:09:12,944
<i>Singende Stille</i>

61
00:09:13,019 --> 00:09:15,351
Du singst.
Es ist dieser Gefreite.

62
00:09:15,421 --> 00:09:17,218
Welcher Gefreiter?

63
00:09:17,290 --> 00:09:19,918
Du bist der Einzige, den ich liebe, Miluzza.

64
00:09:20,560 --> 00:09:25,657
<i>Er sagt dir keine Worte der Liebe</i>

65
00:09:25,731 --> 00:09:31,499
<i>Aber er erzählt Schweigen von Liebe</i>

66
00:09:47,787 --> 00:09:49,778
Sogar Pater Armando sagt

67
00:09:49,855 --> 00:09:52,688
dass die Sünden des Fleisches
sind keine Todsünden.

68
00:09:52,758 --> 00:09:56,319
Ist das nicht das Richtige für Hunde und Katzen?
Bullen und Kühe,

69
00:09:56,395 --> 00:09:57,919
Löwen und Panther

70
00:09:57,997 --> 00:10:01,160
Wer macht es draußen, sogar,
Und vor allen?

71
00:10:01,233 --> 00:10:02,860
Sie haben Recht.

72
00:10:02,935 --> 00:10:06,496
Warum tat Jesus dann,
Schöpfer des Universums,

73
00:10:06,572 --> 00:10:09,473
Leg das Ding da hin, wo er es hingelegt hat:

74
00:10:09,542 --> 00:10:13,478
Unter dem weichen Tal
zwischen den Gesäßbacken?

75
00:10:15,881 --> 00:10:18,714
- Opa, wach auf.
- Was ist das?

76
00:10:18,784 --> 00:10:20,115
Es ist 17:00 Uhr.

77
00:10:20,186 --> 00:10:23,519
Du machst mir Angst
jeden Morgen.

78
00:10:23,589 --> 00:10:24,886
Ich habe überall Schmerzen.

79
00:10:24,957 --> 00:10:27,016
Zieh deine Socken an.

80
00:10:27,093 --> 00:10:30,085
Sie sind so schwer,
Sie sind wie Taschen.

81
00:10:30,162 --> 00:10:32,323
Sie sind alt, so wie ich.

82
00:10:34,033 --> 00:10:37,002
Geh und setz den Kaffee auf.

83
00:10:40,873 --> 00:10:42,431
Sie schlafen.

84
00:10:45,444 --> 00:10:47,605
Milu', wohin gehst du heute?

85
00:10:47,680 --> 00:10:51,116
Zum Markt
oder um die Wunden des Priesters zu behandeln?

86
00:10:51,183 --> 00:10:53,617
Es ist Montag.
Ich gehe zum Haus des Priesters.

87
00:11:33,192 --> 00:11:34,489
Endlich.

88
00:11:34,560 --> 00:11:36,323
Milu', bist du das?

89
00:11:36,395 --> 00:11:39,023
Guten Morgen, Pater Aspreno.

90
00:11:41,834 --> 00:11:43,927
Ich brenne überall.

91
00:11:44,003 --> 00:11:46,335
Die Salbe ist da.

92
00:11:47,540 --> 00:11:49,940
Ich bin voller Wunden.

93
00:11:51,410 --> 00:11:53,503
Hl. Gervasio,

94
00:11:53,579 --> 00:11:56,844
Beschützer der empfindlichen Teile,
hilf mir.

95
00:11:58,551 --> 00:12:01,418
Wie ist es da unten?

96
00:12:01,487 --> 00:12:04,888
Sie sind so rot wie Flammen,

97
00:12:04,957 --> 00:12:07,084
deshalb brennen sie.

98
00:12:07,159 --> 00:12:10,458
Während Sie sich in diesem Bereich befinden,

99
00:12:10,529 --> 00:12:12,463
Wie ist es?

100
00:12:13,966 --> 00:12:15,900
Es ist wie ein Knödel.

101
00:12:20,139 --> 00:12:22,573
Oh, das ist besser.

102
00:12:22,641 --> 00:12:24,165
Das ist schön.

103
00:12:24,243 --> 00:12:28,304
Deine kühle Hand erleichtert es
viel besser als die Creme.

104
00:12:28,380 --> 00:12:30,712
Gott sei Dank.

105
00:12:31,784 --> 00:12:34,378
Es wird größer.

106
00:12:34,453 --> 00:12:36,819
Überlassen Sie es Gott.

107
00:12:41,961 --> 00:12:43,792
Wie läuft es bei dir?

108
00:12:44,864 --> 00:12:46,559
Bußgeld.

109
00:12:54,273 --> 00:12:55,797
Okay, dann.

110
00:12:55,875 --> 00:12:57,672
Das reicht für den Moment.

111
00:13:00,246 --> 00:13:01,907
Und denken Sie daran,

112
00:13:01,981 --> 00:13:03,676
sagen wir fünf <i>Ave Maria's.</i>

113
00:13:05,551 --> 00:13:06,711
<i>Dein Großvater...</i>

114
00:13:06,786 --> 00:13:09,482
Dein Großvater ist nett.
Er ist interessant.

115
00:13:09,555 --> 00:13:10,783
Er ist ein Künstler.

116
00:13:10,856 --> 00:13:13,825
Er musste einmal bezahlen
die Steuer auf etwas Wein

117
00:13:13,893 --> 00:13:17,260
Aber er wurde so wütend,
Er trank alles, um nicht bezahlen zu müssen.

118
00:13:17,329 --> 00:13:19,388
Es liegt in der Familie.
Du bist die gleiche Mutter.

119
00:13:19,465 --> 00:13:23,834
Wissen Sie, wie ich sie kennengelernt habe?
Es war am Frühling.

120
00:13:23,903 --> 00:13:26,167
Sie wusch und sang.

121
00:13:26,238 --> 00:13:29,207
Je mehr sie sang,
desto mehr verliebte ich mich.

122
00:13:29,275 --> 00:13:30,936
Sie war wunderschön!

123
00:13:35,948 --> 00:13:39,042
Ich nehme diese beiden Paprika.

124
00:13:43,289 --> 00:13:46,258
- Wie sind deine Schmerzen?
- Schrecklich.

125
00:13:46,325 --> 00:13:48,293
Du armes Ding.

126
00:13:49,128 --> 00:13:52,222
Nicolino, hast du deine Arbeit beendet?

127
00:13:52,298 --> 00:13:56,428
Behalte deine Hände bei dir,
du Schlingel.

128
00:13:57,436 --> 00:13:59,927
- Nannina, hast du fünf Minuten Zeit?
- Natürlich.

129
00:14:00,005 --> 00:14:02,030
Steck mir die Haare hoch.

130
00:14:02,107 --> 00:14:04,905
Miluzza, beeil dich mit dem Wasser.

131
00:14:04,977 --> 00:14:07,172
Gioacchino, ist die Jacke fertig?

132
00:14:07,246 --> 00:14:08,770
Fast.

133
00:14:29,201 --> 00:14:31,761
Was für eine schöne Stimme Miluzza hat.

134
00:14:31,837 --> 00:14:33,372
Sie war fast eine Prinzessin.

135
00:14:33,372 --> 00:14:34,396
Sie war fast eine Prinzessin.

136
00:14:34,473 --> 00:14:36,839
Lass nicht zu, dass er dich hört.
Es regt ihn auf.

137
00:14:36,908 --> 00:14:39,775
Wusste er nicht, wann er dich geheiratet hat?

138
00:14:39,845 --> 00:14:41,710
Dein Vater sagte ihm:

139
00:14:41,780 --> 00:14:45,272
„Meine Tochter ist voller Leben.
Bist du dazu in der Lage?

140
00:14:45,350 --> 00:14:46,783
Er war ehrlich.

141
00:14:46,852 --> 00:14:49,980
Er kannte Gioacchino
war als Mann nicht viel wert,

142
00:14:50,055 --> 00:14:52,114
dass er diesen Defekt hatte...

143
00:14:52,190 --> 00:14:54,351
Na und?

144
00:14:54,426 --> 00:14:58,294
Die Arbeit der Hände
ist mehr wert als der der Bohne.

145
00:14:58,363 --> 00:15:01,389
Ich mochte Gioacchino schon immer.

146
00:15:01,466 --> 00:15:04,697
Ich habe ihn immer geliebt,
Nicht wahr, Gioacchino?

147
00:15:08,106 --> 00:15:09,664
Ja, ja.

148
00:15:09,741 --> 00:15:13,871
Sogar als Sergeant Barracuda
war hier?

149
00:15:13,945 --> 00:15:16,846
- Mit seinen sizilianischen Schnurrhaaren.
- Ruhig sein!

150
00:15:16,915 --> 00:15:19,611
Okay, ich habe den Kopf für ihn verloren.

151
00:15:19,684 --> 00:15:21,174
Egal.

152
00:15:22,254 --> 00:15:26,190
Aber als Miluzza geboren wurde,
Du hast weitergemacht.

153
00:15:26,258 --> 00:15:28,726
Miluzza ist Gioacchinos Tochter.

154
00:15:28,794 --> 00:15:30,819
Er liebt sie.

155
00:15:30,896 --> 00:15:33,228
Mama, das Wasser ist bereit.

156
00:15:33,298 --> 00:15:35,198
Lass uns gehen.

157
00:15:35,267 --> 00:15:37,258
Das Wasser ist fertig.

158
00:15:37,335 --> 00:15:38,802
Heute ist Badetag.

159
00:15:38,870 --> 00:15:41,134
Muss ich wirklich einen haben?

160
00:15:41,206 --> 00:15:43,766
- Don Raffaele, du gehst.
- Mir geht es nicht sehr gut.

161
00:15:43,842 --> 00:15:48,575
Geh und wasche dich!
Du stinkst wie Ziegen!

162
00:15:50,182 --> 00:15:51,979
Mach weiter!

163
00:15:52,083 --> 00:15:54,711
Muss ich das wirklich?

164
00:15:54,786 --> 00:15:57,584
Du bist besessen davon, ein Bad zu nehmen.

165
00:15:57,656 --> 00:15:59,624
Worüber lachst du?

166
00:15:59,691 --> 00:16:01,249
Du stinkst wie Ziegen!

167
00:16:01,326 --> 00:16:04,318
Schön, Miluzza.

168
00:16:05,664 --> 00:16:07,757
Was für schöne kleine Härchen.

169
00:16:07,833 --> 00:16:10,028
Du wirst erwachsen.

170
00:16:16,408 --> 00:16:21,175
Es muss Opa gewesen sein
heute Morgen auf der Toilette.

171
00:16:21,246 --> 00:16:23,840
- Gott, was für ein Gestank.
- Wie meinst du das?

172
00:16:23,915 --> 00:16:25,473
Es ist ein Geruch.

173
00:16:25,550 --> 00:16:27,745
Jeder von uns hat sein eigenes,

174
00:16:27,819 --> 00:16:30,617
weil wir alle wie kleine Häuser sind.

175
00:16:30,689 --> 00:16:32,589
Du brauchst Augen, um zu sehen,

176
00:16:32,657 --> 00:16:36,354
Du brauchst einen Mund zum Reden,
singen, küssen und fluchen.

177
00:16:37,362 --> 00:16:40,229
Brüste sind die Stühle
des Salons,

178
00:16:40,298 --> 00:16:41,560
Das ist der Bauch.

179
00:16:41,633 --> 00:16:44,329
Am Ende des Hauses
ist die Toilette,

180
00:16:44,402 --> 00:16:48,031
das da ist, um die Leute daran zu erinnern
dass es Tiere sind.

181
00:16:49,608 --> 00:16:54,011
Sind Ihre Läuse verschwunden?

182
00:16:54,079 --> 00:16:57,571
Diese kleinen Läuse
Wer war dir so verbunden?

183
00:16:57,649 --> 00:17:00,675
Sie haben hier ein Nest gebaut.

184
00:17:00,752 --> 00:17:03,220
Sind sie alle weg?

185
00:17:03,722 --> 00:17:05,349
Mama...

186
00:17:07,726 --> 00:17:09,751
Als ich ein Kind war,

187
00:17:09,828 --> 00:17:12,797
Warum hast du es mir gesagt?
Du hast mich in einer Rose gefunden?

188
00:17:12,864 --> 00:17:15,230
Weil du genauso hübsch bist
als Rose.

189
00:17:15,300 --> 00:17:19,168
Aber ich bin hier geboren
und ich bin glücklich.

190
00:17:19,237 --> 00:17:21,137
Habe ich dich leiden lassen?

191
00:17:22,841 --> 00:17:24,672
Ich hatte vorher viel Spaß gehabt.

192
00:17:24,743 --> 00:17:26,734
Mit Papa?

193
00:17:26,811 --> 00:17:28,301
Natürlich,

194
00:17:28,380 --> 00:17:30,143
mit Papa.

195
00:17:32,851 --> 00:17:35,342
Miluzza, komm nicht zu spät.

196
00:17:36,354 --> 00:17:39,755
Hast du deine Eltern jemals gesehen?
ekelhafte Dinge tun?

197
00:17:39,824 --> 00:17:41,689
- Nein.
- Das habe ich.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,058
Sie stöhnten viel.

199
00:17:44,129 --> 00:17:46,859
Es gab ein Licht
in der Nähe der Madonna von Pompeji.

200
00:17:46,932 --> 00:17:49,628
Mama war darunter
und Papa war auf ihr.

201
00:17:51,403 --> 00:17:55,237
Ich habe Bauchschmerzen.

202
00:17:57,409 --> 00:17:59,343
Du hast zu viele Feigen gegessen.

203
00:17:59,411 --> 00:18:02,175
Beeil dich!
Stellen Sie sicher, dass Sie alles bekommen.

204
00:18:02,247 --> 00:18:05,739
Ist Annuzza noch da drin?

205
00:18:05,817 --> 00:18:08,251
Gehen Sie und sehen Sie.
Ist sie noch krank?

206
00:18:08,320 --> 00:18:10,117
Ja, Mama.

207
00:18:17,796 --> 00:18:21,493
- Wie geht es dir?
- Komm rein.

208
00:18:21,566 --> 00:18:23,796
- Bist du krank?
- Mach die Tür zu.

209
00:18:23,868 --> 00:18:25,426
Ich habe gewartet.

210
00:18:27,439 --> 00:18:29,532
Runter.

211
00:18:30,875 --> 00:18:32,365
Hebe auch deine hoch.

212
00:18:33,945 --> 00:18:36,971
Lassen Sie mich sehen.
Du hast so viele Haare.

213
00:18:38,583 --> 00:18:40,744
Schließe deine Augen.

214
00:18:42,053 --> 00:18:44,248
Jetzt sag mir, was du fühlst.

215
00:18:44,322 --> 00:18:45,789
Ein Wald.

216
00:18:45,857 --> 00:18:48,587
Nein, ein Busch.

217
00:18:48,660 --> 00:18:50,958
Magst du den Busch?

218
00:18:51,029 --> 00:18:54,328
Es gibt nicht viele Blätter,
aber es hat einen tollen Geruch.

219
00:19:08,446 --> 00:19:11,609
Nicolino, erzähl uns die Geschichte
von Catuccio.

220
00:19:11,683 --> 00:19:14,174
Milu', ich möchte die Geschichte hören
von Catuccio,

221
00:19:14,252 --> 00:19:18,951
als er einem riesigen begegnete,
haariger Bär im Wald?

222
00:19:19,024 --> 00:19:21,686
Hebe deinen Rock hoch
und zeig mir deine Höhle!

223
00:19:33,104 --> 00:19:36,232
- Guten Morgen, Don Gioacchino.
- Hallo.

224
00:19:36,307 --> 00:19:39,037
- Ist meine Hose fertig?
- Natürlich.

225
00:19:39,110 --> 00:19:40,407
Komm rein,

226
00:19:40,478 --> 00:19:41,968
du kannst sie anprobieren.

227
00:19:42,047 --> 00:19:44,413
Es besteht keine Notwendigkeit.

228
00:19:44,482 --> 00:19:48,111
- Es ist am besten, wenn er es tut.
- Gerne.

229
00:19:56,895 --> 00:19:58,328
Sie werden schnell erwachsen!

230
00:19:58,396 --> 00:20:01,092
Sie sind die hübschesten Mädchen
in der Welt.

231
00:20:03,635 --> 00:20:07,298
Das ist das, was ich mag,
mit den lockigen, braunen Haaren.

232
00:20:07,372 --> 00:20:10,535
Dieser Ort ist voller Kakerlaken.

233
00:20:10,608 --> 00:20:13,076
Schau, die Flaschen sind voller Staub,

234
00:20:13,144 --> 00:20:15,476
und es gibt Spinnweben
die Größe der Blätter.

235
00:20:15,547 --> 00:20:19,677
Ich habe einmal einen Kampf gesehen
zwischen einer Katze und einer hurenden Maus.

236
00:20:21,019 --> 00:20:23,579
Es war ein Kampf auf Leben und Tod.
Rechts?

237
00:20:23,655 --> 00:20:27,682
Ich bin seit 20 Jahren hier;
es passiert ständig.

238
00:20:28,993 --> 00:20:32,952
Möchten Sie einen Liter Wein?
Ich gebe Ihnen ein gutes Maß.

239
00:20:33,832 --> 00:20:35,595
Aufleuchten.

240
00:20:47,679 --> 00:20:49,476
Milu', wir sehen uns später zu Hause.

241
00:20:49,547 --> 00:20:51,674
Auf Wiedersehen, Annu.

242
00:20:51,750 --> 00:20:53,809
Hübsch, nicht wahr?

243
00:20:53,885 --> 00:20:56,251
Du hast es letztes Mal nicht ausgefüllt.

244
00:20:57,689 --> 00:21:00,954
- Wissen Sie, was ich tun werde?
- Ich gieße es selbst ein.

245
00:21:07,031 --> 00:21:08,999
Was für einen schönen kleinen Arsch du hast.

246
00:21:09,067 --> 00:21:12,833
Es passt in eine Hand.
Lass mich fühlen.

247
00:21:14,706 --> 00:21:16,867
Es duftet.
Es ist Coty?

248
00:21:22,313 --> 00:21:25,749
Mosche, du neckst gern.

249
00:21:28,353 --> 00:21:31,220
- Kann ich dich morgen bezahlen?
- In Ordnung.

250
00:21:31,289 --> 00:21:33,985
- Auf Wiedersehen, Mosche'.
- Tschüss.

251
00:21:38,396 --> 00:21:40,330
Ich werde das Risiko eingehen.

252
00:21:40,398 --> 00:21:42,263
Auf Wiedersehen.

253
00:21:46,037 --> 00:21:48,733
Huren bringen immer Töchter zur Welt
Wer sind Huren?

254
00:21:51,042 --> 00:21:53,533
Behalte deine Hände bei dir!

255
00:21:55,146 --> 00:21:56,170
Nunziata?

256
00:22:01,352 --> 00:22:03,786
Aufleuchten.

257
00:22:03,855 --> 00:22:05,254
Warum dieses Gesicht?

258
00:22:07,091 --> 00:22:11,221
Nunziatina ist nett,
Sie ist eine harte Arbeiterin.

259
00:22:13,631 --> 00:22:16,532
Es ist schrecklich.
Es ist eine Krankheit.

260
00:22:21,673 --> 00:22:24,141
Sie weint,
schlägt ihr ins Gesicht,

261
00:22:24,209 --> 00:22:25,938
schwört, es nie wieder zu tun.

262
00:22:26,010 --> 00:22:30,140
Aber wenn es sie juckt,
es gibt kein Halten mehr.

263
00:22:30,215 --> 00:22:34,117
Ich dachte, dass es ihr mit zunehmendem Alter besser gehen würde.

264
00:22:38,990 --> 00:22:41,117
Das reicht, Nunziatina!

265
00:22:43,027 --> 00:22:45,791
Miluzza wird bald zurück sein.

266
00:23:04,115 --> 00:23:05,514
Fräulein.

267
00:23:08,720 --> 00:23:10,017
Fräulein!

268
00:23:10,355 --> 00:23:12,823
Fräulein, warum rennen Sie weg?

269
00:23:15,894 --> 00:23:18,886
Ich bin ein anständiger, junger Mann, wissen Sie.

270
00:23:18,963 --> 00:23:23,491
Ich rede mit niemandem,
und schon gar nicht vor aller Augen.

271
00:23:23,568 --> 00:23:25,160
Verzeihung.

272
00:23:25,236 --> 00:23:26,669
Wir beide...

273
00:23:26,738 --> 00:23:29,605
Könnten wir uns treffen?
Morgen irgendwo ruhig?

274
00:23:30,808 --> 00:23:32,469
15:00 Uhr an der Quelle.

275
00:23:33,811 --> 00:23:35,369
Ja, Fräulein.

276
00:23:44,455 --> 00:23:45,683
Was ist los?

277
00:23:45,757 --> 00:23:47,725
Er weint.

278
00:24:04,642 --> 00:24:06,974
- Meinen Respekt.
- Guten Morgen.

279
00:24:07,045 --> 00:24:09,639
- Ma'am.
- Guten Morgen.

280
00:24:10,715 --> 00:24:13,013
Hey, Junge, gib mir etwas Wein.

281
00:24:13,084 --> 00:24:15,052
Sofort, Sir.

282
00:24:19,624 --> 00:24:21,091
Danke schön.

283
00:24:32,937 --> 00:24:36,236
- So kann ich nicht weitermachen.
- Gioacchino.

284
00:24:36,307 --> 00:24:38,172
Ich werde etwas Dummes tun.

285
00:24:38,242 --> 00:24:42,975
Komm schon, sei nicht so.

286
00:24:43,047 --> 00:24:46,778
Das Leben kann schön sein
wenn Sie leicht zufrieden zu stellen sind.

287
00:24:46,851 --> 00:24:50,287
Glaubst du, ein Mann?
Kannst du das ertragen?

288
00:24:50,355 --> 00:24:52,550
Du hast recht,
aber was kann ich tun?

289
00:24:52,623 --> 00:24:55,421
Aber ich hatte Lust.

290
00:24:56,828 --> 00:24:58,728
Aber ich liebe dich.

291
00:25:00,198 --> 00:25:03,929
Ich liebe dich auch,
Aber man kann von einem Mann nicht erwarten, dass er...

292
00:25:04,002 --> 00:25:07,199
Du hast recht. Ich habe mich geirrt.
Beruhige dich; Sag kein weiteres Wort.

293
00:25:08,539 --> 00:25:11,235
Dies war das letzte Mal,
Ich verspreche es.

294
00:25:11,309 --> 00:25:13,106
Schenk mir ein Lächeln.

295
00:25:14,612 --> 00:25:18,104
Komm schon,
Schenk mir ein Lächeln.

296
00:25:31,796 --> 00:25:34,663
- Guten Morgen, Fräulein.
- Guten Morgen.

297
00:25:38,836 --> 00:25:41,327
Ich habe ein Fahrrad gemietet.

298
00:25:41,406 --> 00:25:43,738
Möchten Sie mitfahren?

299
00:25:43,808 --> 00:25:45,503
Steig ein.

300
00:25:47,912 --> 00:25:49,174
Bereit?

301
00:26:04,362 --> 00:26:07,297
Tut mir leid, ich bin nicht sehr gut darin.

302
00:26:07,365 --> 00:26:10,857
Bleiben wir hier.
Niemand kommt jemals diesen Weg.

303
00:26:17,175 --> 00:26:19,439
Es ist ein schöner Ort hier.

304
00:26:21,379 --> 00:26:25,145
Geh nie tanzen
mit deinen Freundinnen?

305
00:26:26,517 --> 00:26:29,179
Ich habe noch nie getanzt.

306
00:26:31,556 --> 00:26:33,615
Die Blume ist schön

307
00:26:33,691 --> 00:26:35,921
in deinen Locken.

308
00:26:35,994 --> 00:26:38,360
Denn, sehen Sie,

309
00:26:38,429 --> 00:26:41,956
Ich mag dich.

310
00:26:43,968 --> 00:26:45,697
Hören Sie,

311
00:26:47,071 --> 00:26:51,235
Machst du die Dinge?
das machen wir in meiner Stadt...

312
00:26:51,309 --> 00:26:52,640
zwischen Jungen und Mädchen?

313
00:26:54,479 --> 00:26:57,971
Was meinst du...
Küsse, Liebkosungen?

314
00:26:59,283 --> 00:27:01,615
Ja, Küsse, Liebkosungen,

315
00:27:01,686 --> 00:27:04,052
aber auch viele andere Dinge.

316
00:27:06,257 --> 00:27:08,521
Zum Beispiel?
Ich verstehe nicht.

317
00:27:08,593 --> 00:27:10,925
Erkläre es mir.

318
00:27:10,995 --> 00:27:13,623
Ich kann es nicht mit Worten erklären.

319
00:27:20,905 --> 00:27:22,236
Nein, warte.

320
00:27:22,306 --> 00:27:24,774
Ich muss etwas tun.

321
00:28:15,660 --> 00:28:18,185
Oh Gott, hast du zugesehen?

322
00:28:18,262 --> 00:28:19,695
- Schämen Sie sich nicht.
- Geh weg!

323
00:28:19,764 --> 00:28:21,755
Hab keine Angst.

324
00:28:21,833 --> 00:28:24,461
Warte, ich werde dir nicht wehtun.

325
00:28:24,535 --> 00:28:27,436
Ich werde dir nicht weh tun.

326
00:28:27,505 --> 00:28:29,370
- Komm, komm zu mir.
- NEIN!

327
00:28:29,440 --> 00:28:31,738
Komm her zu mir.

328
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
Du bist wirklich hübsch.
Warte...

329
00:28:36,247 --> 00:28:39,683
Du trägst keine Unterhose.

330
00:28:39,751 --> 00:28:41,343
Du wirst mich verrückt machen.

331
00:28:41,419 --> 00:28:44,752
Komm her.
Warten!

332
00:28:45,890 --> 00:28:47,118
Warten!

333
00:28:47,191 --> 00:28:49,091
Wohin gehst du?

334
00:28:49,160 --> 00:28:53,324
Heim. Ich habe Bauchschmerzen.

335
00:28:54,699 --> 00:28:55,927
Warte, warte!

336
00:28:56,000 --> 00:28:58,833
Kann ich dich morgen sehen?

337
00:28:58,903 --> 00:29:01,371
- Darf ich?
- Hier ist unser Gast.

338
00:29:01,439 --> 00:29:03,566
Grüße von der Bundeswehr.

339
00:29:03,641 --> 00:29:06,201
Eine schöne, sizilianische <i>cassata.</i>

340
00:29:06,277 --> 00:29:09,303
Direkt aus der Konditorei Bella Napoli.

341
00:29:09,380 --> 00:29:11,940
Weiß, Rot und Grün,
wie die italienische Flagge.

342
00:29:12,016 --> 00:29:15,850
- Machen Sie Nudeln mit Tomaten und Basilikum.
- Kommen.

343
00:29:15,920 --> 00:29:20,482
Bei all der Hungersnot,
Ist es richtig, so ein Fest zu veranstalten?

344
00:29:20,558 --> 00:29:23,220
Woher hast du den Parmesan?

345
00:29:24,195 --> 00:29:27,596
Was macht das aus?
Iss auf, heute ist Feiertag.

346
00:29:27,665 --> 00:29:30,361
Wenn Sie möchten, gibt es noch mehr Soße.

347
00:29:32,303 --> 00:29:35,136
- Gäste zuerst.
- Nicht zu viel.

348
00:29:35,206 --> 00:29:37,868
Aufleuchten.
Du bist ein strammer Junge.

349
00:29:37,942 --> 00:29:40,809
Es gibt nur eine Flasche Wein.

350
00:29:42,046 --> 00:29:43,411
Riecht köstlich.

351
00:29:44,882 --> 00:29:46,850
Es sind die Tomaten.

352
00:29:48,452 --> 00:29:49,680
Köstlich.

353
00:29:51,455 --> 00:29:53,821
Es ist exquisit, Nunziata.

354
00:29:53,891 --> 00:29:56,382
- Lecker, nicht wahr?
- Es ist sehr schön.

355
00:29:56,460 --> 00:29:58,189
Mama ist eine gute Köchin, oder?

356
00:29:59,330 --> 00:30:00,388
Musik!

357
00:30:09,607 --> 00:30:11,734
Schauen Sie zu, wie sie den „Casque“ machen.

358
00:30:12,944 --> 00:30:16,641
Nunziata hat schon immer gern getanzt.

359
00:30:22,954 --> 00:30:24,751
In deinem Alter, Don Raffaele?

360
00:30:24,822 --> 00:30:27,120
Ich kann immer noch Funken erzeugen!

361
00:30:28,359 --> 00:30:31,624
- Wirst du mit mir Tango tanzen?
- Es wäre mir eine Ehre.

362
00:30:33,764 --> 00:30:35,425
Madame...

363
00:30:41,272 --> 00:30:44,673
Nicht so.
Eins... zwei... drei und vier.

364
00:30:47,144 --> 00:30:48,941
Hat es Ihnen gefallen?

365
00:30:49,013 --> 00:30:50,913
Ja, das habe ich.

366
00:30:50,982 --> 00:30:53,280
Aber es könnte besser sein.

367
00:30:58,923 --> 00:31:00,515
Ruhig!

368
00:31:01,492 --> 00:31:03,119
- Hören Sie das?
- Was?

369
00:31:03,194 --> 00:31:06,561
- Es kommt aus Neapel.
- Lass uns gehen und sehen.

370
00:31:06,631 --> 00:31:08,258
Sind es Feuerwerkskörper?

371
00:31:08,332 --> 00:31:12,359
Es klingt wie ein Feuerwerk
aus der Madonna de Carmine.

372
00:31:16,307 --> 00:31:18,901
- Kommst du?
- Wir räumen zuerst den Tisch ab.

373
00:31:18,976 --> 00:31:22,241
- Wirst du mir helfen?
- Nunzia!

374
00:31:39,664 --> 00:31:40,790
Was passiert?

375
00:31:40,865 --> 00:31:42,093
Vermissen!

376
00:31:42,166 --> 00:31:44,862
Fräulein... Warten Sie, warten Sie, Fräulein.

377
00:31:44,936 --> 00:31:47,666
Ich gehe heute Abend nach vorne.

378
00:31:47,738 --> 00:31:51,105
Ich wollte dich fragen
wenn du mir viel Glück wünschst.

379
00:31:52,276 --> 00:31:54,210
- Wir sehen uns hoffentlich wieder.
- Viel Glück.

380
00:31:54,278 --> 00:31:55,745
Auf Wiedersehen!

381
00:32:07,191 --> 00:32:08,852
Seien Sie vorsichtig.

382
00:32:17,601 --> 00:32:19,728
Papa, ist es Donner?

383
00:32:19,804 --> 00:32:22,068
Nein, es sind Bomben.

384
00:32:22,139 --> 00:32:23,663
Hilf uns, Jungfrau Maria!

385
00:32:23,741 --> 00:32:26,335
Hoffen wir, dass sie es kann.

386
00:32:26,410 --> 00:32:29,402
- Soll ich Mama anrufen?
- Bleiben Sie, wo Sie sind.

387
00:33:02,279 --> 00:33:04,611
Jesus, Jesus.

388
00:33:09,387 --> 00:33:12,083
Es ist zu viel!

389
00:33:31,609 --> 00:33:32,769
Oh, Gott!

390
00:33:34,812 --> 00:33:35,972
Was ist das?

391
00:33:36,047 --> 00:33:37,947
Es brennt.

392
00:34:10,181 --> 00:34:12,513
Sei ruhig und dränge!

393
00:34:12,583 --> 00:34:14,244
Drücken! Drücken!

394
00:34:17,388 --> 00:34:18,980
Es ist nur Blut.

395
00:34:19,056 --> 00:34:21,456
- Drücken!
- Du hast es geschafft!

396
00:34:21,525 --> 00:34:25,086
Was haben Sie getan?
Du hast sie getötet!

397
00:34:26,197 --> 00:34:29,997
Willst du mich ruinieren?

398
00:34:31,168 --> 00:34:33,033
Ich habe es nicht getan!

399
00:34:34,171 --> 00:34:36,605
Helft mir, jemand!

400
00:34:36,674 --> 00:34:38,266
Hilf mir!

401
00:34:52,857 --> 00:34:54,722
Menschen sind nicht böse.

402
00:34:54,792 --> 00:34:58,387
Zumindest sind sie nicht immer böse.

403
00:34:58,462 --> 00:35:01,260
Manchmal scheinen Menschen böse zu sein,

404
00:35:01,332 --> 00:35:05,268
aber sie sind nur traurig.

405
00:35:05,336 --> 00:35:08,237
Das ist schlimmer.
Schau dir einfach deinen Vater an.

406
00:35:08,305 --> 00:35:11,274
Er war nicht mehr derselbe
seit Nunziata gestorben ist.

407
00:35:12,343 --> 00:35:15,642
Er isst nicht mehr,
schläft oder arbeitet.

408
00:35:15,713 --> 00:35:18,113
Er ist wie ein verrückter Mann.

409
00:35:18,182 --> 00:35:22,050
Gioacchino hat deine Mutter wirklich verehrt.

410
00:35:40,504 --> 00:35:44,736
<i>Der Markt der Freude ist da</i>

411
00:35:49,146 --> 00:35:52,274
Pizza! Heiße Pizza!

412
00:35:52,349 --> 00:35:57,252
Kaufen Sie sich ein Huhn.

413
00:35:58,856 --> 00:36:02,690
<i>Pizzal Pizzal</i>

414
00:36:03,527 --> 00:36:06,928
<i>Eine Pizza und eine Knoblauchtüte</i>
<i>ist auch schön</i>

415
00:36:06,997 --> 00:36:10,296
Ich lasse dich eine Pizza essen...

416
00:36:10,367 --> 00:36:13,131
<i>Neapolitanisch</i>

417
00:36:15,005 --> 00:36:17,439
Komm. Pizza Margherita.

418
00:36:21,145 --> 00:36:24,114
- Gib mir auch eins.
- Hier sind Sie ja.

419
00:36:24,181 --> 00:36:26,206
Don Peppe Amabile.

420
00:36:27,384 --> 00:36:29,784
- Meine liebe Fafe.
- Möchten Sie eine Pizza?

421
00:36:29,853 --> 00:36:32,219
Vielleicht später.
Ich habe viel zu tun.

422
00:36:32,289 --> 00:36:34,621
Kannst du lesen und schreiben?

423
00:36:34,692 --> 00:36:38,219
- Ja, warum?
- Möchten Sie in der Fabrik arbeiten?

424
00:36:38,295 --> 00:36:41,093
Ciro ist weg und ich brauche jemanden
sofort.

425
00:36:41,165 --> 00:36:43,326
Ich hätte nichts gegen etwas Geld.

426
00:36:43,400 --> 00:36:46,369
Ein fester Lohn, Opa!

427
00:36:46,437 --> 00:36:49,372
Du bekommst zwei oder drei Lire pro Tag.

428
00:36:49,440 --> 00:36:51,567
- Milu', gib mir etwas Pizza.
- Kommt.

429
00:36:51,642 --> 00:36:53,303
Pizza!

430
00:36:53,377 --> 00:36:57,939
Das ist die Glocke.
Alle an die Arbeit!

431
00:37:01,252 --> 00:37:04,881
Geh hinein.
Es ist spät.

432
00:37:08,025 --> 00:37:10,926
Morgen gehe ich zur Arbeit
in der Fabrik von Don Peppe Arecce!

433
00:37:10,995 --> 00:37:13,930
Braves Mädchen.
Er ist ein anständiger Mann,

434
00:37:13,998 --> 00:37:17,434
ein ehrlicher Mann
und es wird dir dort gefallen.

435
00:37:30,480 --> 00:37:31,947
Entschuldigung, Don Peppe.

436
00:37:32,014 --> 00:37:34,881
Ich habe mir die Freiheit genommen
jemanden zu finden, der Ciros Platz einnimmt.

437
00:37:34,951 --> 00:37:38,478
Sie ist jung,
aber hell und intelligent.

438
00:37:38,554 --> 00:37:40,454
Hier ist sie.
Miluzza Ferrigno.

439
00:37:40,523 --> 00:37:45,153
Margherita hat mir von dir erzählt.
Seien Sie vorsichtig, oder?

440
00:37:45,228 --> 00:37:49,494
Ich bin überrascht über dich.
Sie arbeiten seit Jahren hier

441
00:37:49,565 --> 00:37:52,329
aber du hast es nicht gemerkt
die letzte Partie wurde verwässert.

442
00:37:52,401 --> 00:37:55,529
- Don Peppe, einen Moment.
- Ich bin gleich da.

443
00:37:57,240 --> 00:37:58,400
Güte!

444
00:38:14,023 --> 00:38:15,752
Hören Sie auf, an Ihren Nägeln zu kauen.

445
00:38:27,203 --> 00:38:29,535
Theresa, warum gehen wir nicht nach Rom?

446
00:38:29,605 --> 00:38:34,565
Bei all den Dingen, die wir tun müssen,
Du willst Geld wegwerfen?

447
00:38:35,778 --> 00:38:37,973
Wir waren noch nie auf einer Reise.

448
00:38:39,715 --> 00:38:41,706
Madonna, es ist so heiß!

449
00:38:44,453 --> 00:38:46,114
Es ist so heiß.

450
00:38:46,189 --> 00:38:47,554
Bist du nicht heiß?

451
00:38:50,226 --> 00:38:51,716
Gib mir ein Handtuch.

452
00:38:52,929 --> 00:38:53,918
Hier.

453
00:38:57,600 --> 00:39:00,364
Was ist das?
Du siehst verstört aus.

454
00:39:02,238 --> 00:39:04,536
Warum bist du so irritiert?

455
00:39:04,607 --> 00:39:06,541
Nein, es ist nichts.

456
00:39:06,609 --> 00:39:09,578
Tukeey machte mich wütend auf die Fabrik.

457
00:39:12,815 --> 00:39:14,510
- Bist du noch nicht fertig?
- Ja.

458
00:39:14,584 --> 00:39:16,347
Leonora.

459
00:39:16,419 --> 00:39:18,683
Kommen.

460
00:39:19,956 --> 00:39:21,890
Es ist so heiß.

461
00:39:30,700 --> 00:39:33,225
Gute Nacht, Onkel.

462
00:39:33,302 --> 00:39:34,963
Knöpfen Sie das zu.

463
00:39:35,037 --> 00:39:36,937
Ich wollte zu Bett gehen.

464
00:39:41,110 --> 00:39:43,010
Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Nacht.
Lass uns gehen, Rosine.

465
00:39:44,013 --> 00:39:46,277
- Nacht, Meister
- Gute Nacht.

466
00:39:46,349 --> 00:39:48,044
Wie alt ist unsere Nichte?

467
00:39:48,117 --> 00:39:49,379
Fünfzehn.

468
00:41:07,897 --> 00:41:10,457
Peppe..."Papi"...

469
00:41:34,323 --> 00:41:36,382
- Die Warnung!
- Jesus!

470
00:41:36,459 --> 00:41:38,086
Die Warnung!

471
00:42:15,131 --> 00:42:17,292
Hast du keine Angst vor den Bomben?

472
00:42:18,300 --> 00:42:19,494
Nein.

473
00:42:26,308 --> 00:42:27,935
Vielen Dank.

474
00:42:43,426 --> 00:42:45,451
Was machst du?

475
00:42:54,403 --> 00:42:55,995
Jesus...

476
00:42:56,072 --> 00:42:57,505
Was mache ich?

477
00:42:57,573 --> 00:43:01,134
Bitte erzählen Sie es niemandem.

478
00:43:14,457 --> 00:43:16,721
Du hast einen guten Job,

479
00:43:16,792 --> 00:43:19,124
Beginnen Sie mit Ihrer Mitgift,
Finde einen netten, jungen Mann.

480
00:43:20,262 --> 00:43:22,059
Wer wird mich heiraten,

481
00:43:22,131 --> 00:43:24,895
mit dem Ruf meiner Mutter?

482
00:43:24,967 --> 00:43:27,731
Alles, was Sie tun müssen, ist zu pfeifen.

483
00:43:27,803 --> 00:43:30,169
Seien Sie einfach vorsichtig
Du lässt nicht zu, dass sie dich berühren

484
00:43:30,239 --> 00:43:31,831
von der Taille abwärts.

485
00:43:31,907 --> 00:43:34,705
- Miluzza.
- Ich komme.

486
00:43:52,027 --> 00:43:53,892
Wen willst du?

487
00:43:53,963 --> 00:43:57,330
Wohnt Miluzza Ferrigno hier?

488
00:43:57,399 --> 00:44:00,926
- Ja, ich rufe sie für dich an.
- Danke schön.

489
00:44:02,404 --> 00:44:04,838
Steig aus meinem Auto aus!

490
00:44:06,642 --> 00:44:08,132
Steig aus meinem Auto!

491
00:44:08,210 --> 00:44:09,609
Wie geht es dir?

492
00:44:09,678 --> 00:44:12,772
Es tut mir leid,
aber niemand hat es mir gesagt.

493
00:44:12,848 --> 00:44:14,577
Hat Margherita es dir nicht gesagt?

494
00:44:15,985 --> 00:44:17,748
Wir müssen nach Salerno.

495
00:44:19,755 --> 00:44:22,690
- Wie mache ich das?
- Mach dir keine Sorge.

496
00:44:22,758 --> 00:44:26,023
Einige Händler sind angekommen
von außerhalb der Stadt.

497
00:44:26,095 --> 00:44:29,326
Wir müssen die Ware prüfen.

498
00:44:29,398 --> 00:44:31,389
Kein besserer Mensch
als Miluzza dafür.

499
00:44:31,467 --> 00:44:34,436
Geben Sie mir die Adresse.
Ich komme mit dem Zug zu Ihnen.

500
00:44:34,503 --> 00:44:35,765
Sei nicht albern.

501
00:44:35,838 --> 00:44:37,772
Du würdest dich verlaufen.
Steig ins Auto.

502
00:44:38,674 --> 00:44:39,800
- Gehen.
- Gehen.

503
00:44:39,875 --> 00:44:41,740
Wir können zusammen gehen.

504
00:44:43,646 --> 00:44:45,773
Möge die Jungfrau Maria mit dir gehen.

505
00:45:09,872 --> 00:45:13,137
- Wohin gehen sie?
- Für die Arbeit.

506
00:45:13,209 --> 00:45:14,836
Don Peppe ist ein anständiger Mann.

507
00:45:14,910 --> 00:45:18,073
Es gefällt mir nicht.
Die Leute werden reden.

508
00:45:27,389 --> 00:45:30,085
Vielleicht solltest du dich besser verstecken.

509
00:45:30,159 --> 00:45:33,287
- Die Leute könnten klatschen.
- In Ordnung.

510
00:45:34,363 --> 00:45:37,457
- So was?
- Ja, gutes Mädchen.

511
00:45:44,907 --> 00:45:46,670
Das ist herrlich.

512
00:45:47,676 --> 00:45:49,541
Es ist wie ein Wohnzimmer.

513
00:45:49,612 --> 00:45:51,409
- Gefällt es Ihnen?
- Ja!

514
00:45:51,480 --> 00:45:54,347
Sag mir etwas:
Waren Sie schon einmal in Ravello?

515
00:45:54,416 --> 00:45:57,874
Ravello, nein.
Aber fahren wir nicht nach Salerno?

516
00:45:57,953 --> 00:46:00,717
Wir fahren stattdessen nach Ravello.

517
00:46:02,091 --> 00:46:03,854
Wie Sie möchten.

518
00:46:05,628 --> 00:46:07,425
Erzähl mir noch etwas:

519
00:46:07,496 --> 00:46:10,659
Waren Sie schon einmal in einem großen Hotel?

520
00:46:10,733 --> 00:46:14,533
Nein, da sind elegante Leute.

521
00:46:14,603 --> 00:46:16,093
Ich würde mich so schämen.

522
00:46:16,171 --> 00:46:19,140
Wissen Sie, was wir tun werden?
Wir kaufen dir ein schönes Kleid.

523
00:46:19,975 --> 00:46:21,374
Wie Aschenputtel.

524
00:46:21,443 --> 00:46:23,035
Erinnerst du dich an sie?

525
00:46:23,112 --> 00:46:25,080
Ja, ja.

526
00:49:27,963 --> 00:49:31,330
Greta Garbo kam hierher.
Wussten Sie das?

527
00:49:32,935 --> 00:49:35,961
Die berühmte amerikanische Schauspielerin...

528
00:49:36,038 --> 00:49:38,302
die Filmschauspielerin...

529
00:49:38,373 --> 00:49:41,809
kam mit ihrer großen Liebe hierher.

530
00:49:41,877 --> 00:49:44,209
Ich zeige dir später ihr Zimmer.

531
00:49:44,279 --> 00:49:46,042
Ja, ja!

532
00:50:40,435 --> 00:50:41,766
Schau sie dir an!

533
00:50:41,837 --> 00:50:44,135
Schau, was sie trägt!

534
00:50:44,206 --> 00:50:47,403
Was hat sie sich auf den Kopf fallen lassen?

535
00:50:48,610 --> 00:50:49,804
Nachtisch.

536
00:50:51,513 --> 00:50:53,504
Was willst du?

537
00:50:56,318 --> 00:50:57,307
Zwei.

538
00:51:12,768 --> 00:51:15,760
Das ist die Schauspielerin.
Sie ist reizend.

539
00:51:20,842 --> 00:51:22,742
Schauen Sie sich diese Ansicht an.

540
00:51:24,212 --> 00:51:25,770
Das Meer ist wunderbar.

541
00:51:25,847 --> 00:51:28,008
Auch jetzt, wenn es bewölkt ist.

542
00:51:31,920 --> 00:51:33,683
Es ist wunderbar.

543
00:51:33,755 --> 00:51:36,883
Wie schön.
Es ist wie ein Märchen.

544
00:51:39,127 --> 00:51:40,754
Mir gefällt es.

545
00:51:43,398 --> 00:51:45,298
Du wirst mich umstoßen.

546
00:51:48,070 --> 00:51:49,901
Mir gefällt es wirklich.

547
00:51:49,972 --> 00:51:51,906
Gefällt es dir?

548
00:51:51,974 --> 00:51:53,669
Und ich mag dich.

549
00:51:55,410 --> 00:51:58,345
Ich mag dich sehr.

550
00:51:58,413 --> 00:52:00,881
Du darfst dir keine Sorgen machen.
Vertrau mir einfach.

551
00:52:03,485 --> 00:52:05,043
Du machst mich verrückt.

552
00:52:06,622 --> 00:52:08,317
Verrückt, verrückt.

553
00:52:12,260 --> 00:52:14,057
Verrückt, verrückt.

554
00:52:17,466 --> 00:52:19,024
Bleib still.

555
00:52:20,102 --> 00:52:21,433
Ruhig sein.

556
00:52:29,611 --> 00:52:31,909
Verrückt, verrückt.

557
00:52:34,950 --> 00:52:36,975
Beruhige dich!

558
00:52:57,606 --> 00:53:00,473
Du hattest Recht
das Kleid ausziehen.

559
00:53:00,542 --> 00:53:02,942
Es ist am besten, wenn sie es zu Hause nicht sehen.

560
00:53:03,011 --> 00:53:04,273
Du weisst.

561
00:53:10,152 --> 00:53:12,382
Ich hatte noch nie ein Mädchen,

562
00:53:12,454 --> 00:53:15,685
kein echter wie du.

563
00:53:15,757 --> 00:53:18,385
Ich bin an diese Dinge nicht gewöhnt,

564
00:53:18,460 --> 00:53:21,054
Ich habe noch nie darüber nachgedacht.

565
00:53:22,631 --> 00:53:24,496
Aber jetzt, du...

566
00:53:24,566 --> 00:53:27,399
Du wirst mich nicht verlassen?

567
00:53:27,469 --> 00:53:29,460
Bist du verrückt?

568
00:53:30,272 --> 00:53:31,933
Ich habe wegen dir den Verstand verloren.

569
00:53:33,008 --> 00:53:36,444
Ich liebe dich.
Ich möchte dich beschützen.

570
00:53:37,479 --> 00:53:42,109
Aber ich darf nicht gesehen werden
in der Nähe Ihres Zuhauses.

571
00:53:42,184 --> 00:53:44,379
Komm hier raus.

572
00:54:18,787 --> 00:54:21,278
Was machst du hier?

573
00:54:21,357 --> 00:54:23,120
- Sei mutig.
- Warum? Was ist passiert?

574
00:54:23,192 --> 00:54:26,559
Es geschah so plötzlich.
Dein Vater hat es nicht einmal gemerkt.

575
00:54:29,498 --> 00:54:31,329
Beruhige dich!

576
00:54:32,301 --> 00:54:34,929
- Es ist meine Schuld!
- Nein, ist es nicht.

577
00:54:40,509 --> 00:54:42,636
Er sieht aus, als würde er schlafen.

578
00:54:42,711 --> 00:54:46,841
Lehnen Sie sich an mich.
Ruhen Sie sich einen Moment aus.

579
00:54:53,455 --> 00:54:55,787
Ich liebe dich so sehr.

580
00:54:55,858 --> 00:54:57,485
Ich auch.

581
00:55:35,831 --> 00:55:37,264
Familie Ferrigno.

582
00:55:37,333 --> 00:55:39,358
Was ist das für ein Bestattungswagen?

583
00:55:39,435 --> 00:55:43,132
- Don Peppe hat es geschickt.
- Der Commendatore hat es geschickt.

584
00:55:43,205 --> 00:55:46,197
Dann legen Sie es auf den Trainer.

585
00:55:46,275 --> 00:55:50,041
- Schau dir diesen Trainer an!
- Und so ein teurer Kranz!

586
00:55:50,112 --> 00:55:51,579
Was für ein Aufwand!

587
00:56:08,364 --> 00:56:10,764
Was für eine Beerdigung!

588
00:56:10,833 --> 00:56:14,200
Don Peppe mag uns sehr.
Er ist ein sehr freundlicher Mensch.

589
00:56:40,896 --> 00:56:44,992
- Was ist dann mit der Beerdigung?
- Da ist etwas los.

590
00:56:45,067 --> 00:56:49,163
Als mein Sohn starb,
Er hat nicht einmal einen Blumenstrauß geschickt!

591
00:56:49,238 --> 00:56:50,432
Ruhig sein!

592
00:56:50,506 --> 00:56:53,304
Muss man so reden?
über ein armes Waisenmädchen?

593
00:56:53,375 --> 00:56:56,367
Don Peppe ist ein anständiger Mann.
Er hat dich nie berührt, oder?

594
00:56:56,445 --> 00:56:57,935
Er würde es nicht wagen!

595
00:56:58,013 --> 00:57:02,950
Wie man so schön sagt: „Die Haare an einer Muschi.“
zieht stärker als ein Ochsenpaar.

596
00:57:03,886 --> 00:57:06,548
Sie wird keine Haare haben
noch an ihrer Muschi.

597
00:57:06,622 --> 00:57:08,112
Hast du?

598
00:57:08,190 --> 00:57:12,490
Ich habe einen Fuchsschwanz!

599
00:57:13,362 --> 00:57:15,694
Sie wurde in Don Peppes Auto gesehen

600
00:57:15,764 --> 00:57:17,698
als er aus Salerno zurückkam.

601
00:57:17,766 --> 00:57:19,233
In seinem Auto?

602
00:57:21,103 --> 00:57:23,071
Wussten Sie es nicht?

603
00:57:23,138 --> 00:57:26,130
Na ja, das kleine Waisenkind...

604
00:57:39,755 --> 00:57:41,416
- Wer ist es?
- Mich.

605
00:57:41,490 --> 00:57:42,957
Geh weg!

606
00:57:43,025 --> 00:57:45,789
Mach auf, sonst fange ich an zu schreien!

607
00:57:48,764 --> 00:57:53,326
Ich konnte es nicht länger ertragen.
Ich wurde verrückt.

608
00:57:53,402 --> 00:57:55,199
Mein Opa!

609
00:57:56,672 --> 00:58:00,267
- Morgen fahren wir nach Ravello.
- Nein, nicht nach der Beerdigung.

610
00:58:00,342 --> 00:58:02,606
Ich weiß, dass ich falsch lag.

611
00:58:02,678 --> 00:58:05,670
Aber ich wollte es dir zeigen
wie sehr ich dich liebe.

612
00:58:06,849 --> 00:58:09,682
Du hast mich wie ein Luder aussehen lassen
vor allen.

613
00:58:09,751 --> 00:58:13,710
- Du hast gesagt, du würdest mich beschützen.
- Ich möchte dich beschützen.

614
00:58:13,789 --> 00:58:16,690
Warten. Hier.

615
00:58:16,758 --> 00:58:18,453
Nimm dieses Geld.

616
00:58:19,061 --> 00:58:21,120
Raus, du Biest!

617
00:58:21,196 --> 00:58:23,858
Du Biest! Aussteigen!

618
00:58:23,932 --> 00:58:25,695
Aussteigen!

619
00:58:25,767 --> 00:58:28,292
Ich kann nicht ohne dich leben!

620
00:58:34,943 --> 00:58:36,843
Du Hure!

621
00:58:46,054 --> 00:58:49,751
Stimmt es, dass du gehst?
mit schmutzigen, alten Männern?

622
00:59:06,508 --> 00:59:09,306
Überraschung!
Guten Abend, hübsche Dame!

623
00:59:09,378 --> 00:59:11,676
- Was machst du?
- Lasst uns Spaß haben!

624
00:59:11,747 --> 00:59:13,442
Das kannst du gut.

625
00:59:13,515 --> 00:59:16,075
Schreie nicht.
Wir werden schnell sein.

626
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Versuchen Sie, den Heiligen zu spielen?

627
00:59:22,357 --> 00:59:25,326
- Trittst du mich?
- Dem alten Mann geht es gut, uns aber nicht?

628
00:59:25,394 --> 00:59:27,362
Das ist Frischfleisch.

629
00:59:27,429 --> 00:59:30,887
Beisst du mich?

630
00:59:40,909 --> 00:59:43,275
Sehen Sie, ob jemand kommt.

631
00:59:45,314 --> 00:59:47,782
Was machst du?

632
00:59:47,849 --> 00:59:49,976
Raus aus diesem Haus!

633
00:59:50,052 --> 00:59:52,145
Ich werde euch alle töten!

634
00:59:52,220 --> 00:59:55,053
Ihr alle! Ich werde euch alle töten!

635
00:59:57,259 --> 00:59:59,523
Großvaters Kleiner.

636
00:59:59,595 --> 01:00:01,062
Ich bin jetzt hier.

637
01:00:01,129 --> 01:00:04,098
Mach dir keine Sorge.
Jetzt ist alles in Ordnung.

638
01:00:04,166 --> 01:00:06,532
Alles ist in Ordnung.

639
01:00:16,945 --> 01:00:18,469
Was ist los?

640
01:00:20,882 --> 01:00:23,817
Ich habe gestern nach dir gerufen,
aber du warst draußen.

641
01:00:24,519 --> 01:00:26,282
Was ist los?

642
01:00:32,361 --> 01:00:36,263
Es waren drei davon.
Sie wollten, dass ich schmutzige Dinge tue.

643
01:00:36,331 --> 01:00:39,129
Dann kam Opa zurück,
Gott sei Dank.

644
01:00:39,201 --> 01:00:41,692
Er schnappte sich ein Messer und sie rannten weg.

645
01:00:41,770 --> 01:00:43,704
Sie sind alle Biester.

646
01:00:44,840 --> 01:00:47,172
Beruhige dich.

647
01:00:49,478 --> 01:00:51,946
Hast du es schon einmal gemacht?

648
01:00:53,215 --> 01:00:55,274
- Was?
- Diese ekelhaften Dinger.

649
01:00:55,350 --> 01:00:58,615
Hast du irgendetwas getan, als du gegangen bist?
mit Don Peppe?

650
01:00:58,687 --> 01:01:01,747
Mich? Sie waren es schon immer.

651
01:01:01,823 --> 01:01:04,155
Er, die anderen.

652
01:01:04,226 --> 01:01:08,526
Vielleicht wegen meiner Mutter,
Sie denken alle, dass ich auch...

653
01:01:09,598 --> 01:01:11,691
Du darfst niemals einen Fehler machen.

654
01:01:11,767 --> 01:01:16,204
Sobald Sie eine Hand ausstrecken,
Sie ziehen dich an den Haaren.

655
01:01:16,271 --> 01:01:20,173
Als ich so jung war wie du
Ich hatte eine schöne Stimme.

656
01:01:20,242 --> 01:01:22,972
Sie schickten mich zu Maestro Bonocore
für den Unterricht.

657
01:01:23,045 --> 01:01:27,277
Aber so alt und fett er auch war,
er hat sich in mich verliebt.

658
01:01:27,349 --> 01:01:30,876
Als wir herumreisten
für die Opern

659
01:01:30,952 --> 01:01:34,888
Er hat mich benutzt und gezwungen
um mit ihm Spiele zu spielen,

660
01:01:34,956 --> 01:01:37,186
obwohl ich meine Jungfräulichkeit rette.

661
01:01:37,259 --> 01:01:40,194
Er war ein Biest.
Er nahm ein schlimmes Ende.

662
01:01:40,262 --> 01:01:41,854
Armer Kerl.

663
01:01:42,864 --> 01:01:44,525
Er starb an einem schlechten Herzen,

664
01:01:44,599 --> 01:01:48,262
in meinen Armen,
mein Leben ruinieren.

665
01:01:49,471 --> 01:01:51,701
Keine Kinos mehr für mich!

666
01:01:51,773 --> 01:01:53,400
Die Menschen sind böse.

667
01:01:53,475 --> 01:01:56,137
Seien Sie jetzt mutig.

668
01:01:56,211 --> 01:01:58,304
Es wird vergehen.

669
01:01:58,380 --> 01:02:00,871
Sehen? Ich habe mich jetzt eingelebt.

670
01:02:00,949 --> 01:02:02,541
Das wirst du auch.

671
01:02:02,617 --> 01:02:05,177
Das solltest du behalten
für eine Weile außer Sichtweite.

672
01:02:05,253 --> 01:02:08,120
Der Klatsch wird nachlassen

673
01:02:08,190 --> 01:02:10,454
und es macht keinen Spaß, es zu wiederholen.

674
01:02:10,525 --> 01:02:11,992
Bleib im Haus.

675
01:02:12,060 --> 01:02:15,154
Ich finde, dass Sie als Näherin arbeiten
und die Dinge werden sich beruhigen.

676
01:02:15,230 --> 01:02:18,996
Ich würde sterben, eingesperrt im Haus.

677
01:02:19,067 --> 01:02:21,467
Ich habe Angst, wenn Opa nicht zu Hause ist.

678
01:02:21,536 --> 01:02:23,163
Bleib bei mir.

679
01:02:24,272 --> 01:02:26,832
Möchten Sie fragen?
also zur öffentlichen Reue?

680
01:02:26,908 --> 01:02:29,376
Ich würde mich lieber umbringen.

681
01:02:29,444 --> 01:02:31,912
Tu das nicht.

682
01:02:54,903 --> 01:02:57,337
Nein, bitte geh weg.

683
01:02:58,540 --> 01:02:59,802
Du weißt es nicht.

684
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Meine Frau hat erhalten
drei anonyme Briefe von Menschen.

685
01:03:03,278 --> 01:03:06,042
Diese Stadt ist voller Schurken und Spione.

686
01:03:06,114 --> 01:03:09,049
Milu', du musst gehen.

687
01:03:09,117 --> 01:03:10,948
Geh nach Ravello,

688
01:03:11,019 --> 01:03:12,953
zum Vittorio Hotel.

689
01:03:13,021 --> 01:03:15,114
Ich will nicht.

690
01:03:15,190 --> 01:03:18,489
Alle verachten mich hier.
Ich will nicht!

691
01:03:18,560 --> 01:03:22,018
Wo ist er?
Im Haus dieses schamlosen Mädchens?

692
01:03:22,097 --> 01:03:24,930
Wo soll ich mich verstecken?

693
01:03:26,234 --> 01:03:28,361
Unter dem Bett.

694
01:03:29,838 --> 01:03:32,534
Ist er hier?

695
01:03:33,608 --> 01:03:36,873
Ich weiß, dass dieser Schurke hier ist!

696
01:03:36,945 --> 01:03:39,937
Du Schlampe, du!
Du schamloses Mädchen!

697
01:03:40,015 --> 01:03:42,779
Ich werde dich töten,

698
01:03:42,851 --> 01:03:46,082
für das, was du mir angetan hast!

699
01:03:46,154 --> 01:03:48,679
Halt, Donna Theresa!

700
01:03:48,757 --> 01:03:52,420
- Sie ist ein dreckiges Luder!
- Wie kannst du es wagen! Spülen Sie Ihren Mund aus!

701
01:03:52,494 --> 01:03:56,726
- Sie ist eine unschuldige Seele!
- Was? Sie ist eine Hure!

702
01:03:56,798 --> 01:03:58,663
Schande über sie!

703
01:03:58,733 --> 01:04:02,533
- Sie treibt ihr Unwesen mit meinem Mann!
- Raus aus meinem Haus!

704
01:04:02,604 --> 01:04:04,401
Verschwinde hier!

705
01:04:04,472 --> 01:04:08,431
Schäm dich!
Sie ist ein armes, unschuldiges Geschöpf!

706
01:04:08,510 --> 01:04:11,274
Lassen Sie es am Schuldigen aus!

707
01:04:11,346 --> 01:04:13,439
Verschwinde hier!

708
01:04:13,515 --> 01:04:16,382
Sag Don Peppe, dass ich alt sein könnte ...

709
01:04:16,451 --> 01:04:18,612
Vorsicht. Ich bin Turchetti, der Anwalt.

710
01:04:18,687 --> 01:04:20,086
Turchetti!

711
01:04:20,155 --> 01:04:23,420
Ich bin alt, aber ich werde ihn trotzdem töten!

712
01:04:26,328 --> 01:04:28,353
Du kannst rauskommen.
Sie sind weg.

713
01:04:32,934 --> 01:04:35,869
Jungfrau Maria.

714
01:04:37,472 --> 01:04:39,599
Was ist passiert?

715
01:04:39,674 --> 01:04:41,972
Was für ein Durcheinander!

716
01:04:42,043 --> 01:04:45,501
Verschwinde von hier, du Scheißkerl!

717
01:04:45,580 --> 01:04:47,207
Nein, Milu'!

718
01:04:47,282 --> 01:04:50,581
Du kannst mich nicht so rausschmeißen!
Du kannst mich nicht rausschmeißen!

719
01:04:50,652 --> 01:04:54,588
Verschwinde, oder ich rufe deine Frau!

720
01:04:57,492 --> 01:04:58,982
Denken Sie einfach...
Don Peppe.

721
01:04:59,060 --> 01:05:01,187
Er schien so ein anständiger Mann zu sein.

722
01:05:01,263 --> 01:05:04,198
Aber auch du, Kleines,
sollte vorsichtiger sein.

723
01:05:04,266 --> 01:05:07,360
Du hast das gleiche Blut
wie ich und deine Mutter.

724
01:05:08,270 --> 01:05:11,330
Und dieser Blick in diesen Augen
die immer wandern.

725
01:05:13,174 --> 01:05:15,665
Dann bin ich eine verlorene Frau.

726
01:05:15,744 --> 01:05:17,644
Nein, Kleiner.

727
01:05:17,712 --> 01:05:20,272
Aber man muss es finden
etwas Selbstachtung.

728
01:05:20,348 --> 01:05:23,283
Es ist der einzige Weg
Du wirst dafür sorgen, dass andere Dich respektieren.

729
01:05:39,768 --> 01:05:43,636
- Hast du meinen Großvater gesehen?
- Nein, das habe ich nicht.

730
01:05:46,775 --> 01:05:49,073
Hast du meinen Großvater gesehen?

731
01:05:49,144 --> 01:05:53,410
- Komm mit mir ins Tierheim.
- Nein, nicht ohne meinen Opa.

732
01:05:53,481 --> 01:05:57,417
Kommen Sie ins Tierheim
wenn du ihn gefunden hast.

733
01:05:57,485 --> 01:05:59,214
Opa!

734
01:06:08,063 --> 01:06:10,395
Wo bist du?

735
01:06:14,135 --> 01:06:15,659
Opa!

736
01:06:28,149 --> 01:06:30,242
Kleine.

737
01:06:32,387 --> 01:06:34,878
Hilf mir.

738
01:06:34,956 --> 01:06:36,685
Bitte hilf mir!

739
01:07:49,097 --> 01:07:52,123
Helfen! Öffne dich!

740
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Wer ist es?

741
01:08:00,074 --> 01:08:03,100
Ich bin ein Soldat aus Corbara.
Ich bin aus Sizilien geflohen.

742
01:08:03,178 --> 01:08:05,169
Unten ist ein Deutscher.

743
01:08:06,314 --> 01:08:07,713
Ein Deutscher?

744
01:08:07,782 --> 01:08:11,047
- Mach dir keine Sorge.
- Was? Er muss mich gehört haben.

745
01:08:11,119 --> 01:08:12,984
Nein, er schläft wie ein dickes Schwein.

746
01:08:32,974 --> 01:08:34,942
Gott sei Dank!

747
01:08:35,009 --> 01:08:36,772
Er ist weg.

748
01:08:39,814 --> 01:08:41,475
Aufleuchten. Ich helfe dir.

749
01:08:51,559 --> 01:08:54,722
Mein Gott, es ist schlimm.

750
01:08:56,297 --> 01:08:58,822
Ich werde hinken.

751
01:08:59,734 --> 01:09:01,702
Danke.

752
01:09:03,738 --> 01:09:05,501
Ich komme aus dem Süden,

753
01:09:05,573 --> 01:09:07,097
aus Sizilien.

754
01:09:07,175 --> 01:09:08,836
Mir wurde in den Fuß geschossen.

755
01:09:09,677 --> 01:09:11,201
Ich wollte nach Hause.

756
01:09:11,279 --> 01:09:15,978
Mein Haus ist nicht weit...
vier oder fünf Kilometer entfernt.

757
01:09:16,050 --> 01:09:18,245
Aber ich habe es nicht geschafft.

758
01:09:18,319 --> 01:09:21,254
Arme Dinger.
Sie werden denken, ich sei tot.

759
01:09:21,322 --> 01:09:23,085
Du kommst aus Sizilien?

760
01:09:24,259 --> 01:09:25,954
Zu Fuß?

761
01:09:28,062 --> 01:09:29,188
Fast.

762
01:09:31,299 --> 01:09:33,563
Alles hat gut geklappt

763
01:09:33,635 --> 01:09:35,227
bis hierher.

764
01:09:35,303 --> 01:09:37,271
- Oh nein!
- Was ist das?

765
01:09:37,338 --> 01:09:39,329
Die Spaghetti.

766
01:09:40,742 --> 01:09:43,540
Ich bin so dumm.

767
01:09:43,611 --> 01:09:45,272
Es ist verkocht.

768
01:09:48,283 --> 01:09:49,272
Mitleid.

769
01:09:55,490 --> 01:09:56,855
Hinsetzen.

770
01:10:01,496 --> 01:10:04,363
Eine warme Mahlzeit tut gut.

771
01:10:04,432 --> 01:10:06,923
Ich habe weder Käse noch Pfeffer.
Oh, warte.

772
01:10:07,001 --> 01:10:09,936
Ich hole die Tomaten.
Sie sind die Letzten.

773
01:10:10,004 --> 01:10:12,598
Mit etwas Salz.
Was können wir sonst noch tun?

774
01:10:13,908 --> 01:10:17,139
Tut mir leid, aber das wirst du einfach
muss auskommen.

775
01:10:18,146 --> 01:10:19,670
Hier.

776
01:10:21,049 --> 01:10:24,314
- Das ist in Ordnung, danke.
- Bitte.

777
01:10:35,964 --> 01:10:37,955
Es ist heiß.

778
01:10:45,073 --> 01:10:47,598
Schauen Sie, was sie getan haben.

779
01:10:47,675 --> 01:10:50,075
Es ist nicht mein Haus, wissen Sie.

780
01:10:50,144 --> 01:10:52,169
Meins ist noch schlimmer.

781
01:10:52,246 --> 01:10:55,044
Ich habe Angst, dort zu bleiben
alleine.

782
01:10:55,116 --> 01:10:57,778
Das gehört Nannina,
ein Freund von mir.

783
01:10:59,187 --> 01:11:02,020
Zumindest kann man hier die Tür abschließen.

784
01:11:10,698 --> 01:11:12,029
Es ist Mittag.

785
01:11:12,100 --> 01:11:14,159
- Wer ist es?
- Mich!

786
01:11:14,235 --> 01:11:17,102
Die Henne hat ein Ei gelegt!
Es ist ein Wunder!

787
01:11:17,171 --> 01:11:19,833
Sie hörte auf zu legen
nach den Bomben.

788
01:11:19,907 --> 01:11:21,204
Trink es.

789
01:11:21,275 --> 01:11:24,403
Wie geht es deinem Fuß?
Wie fühlen Sie sich?

790
01:11:24,479 --> 01:11:26,037
Besser.

791
01:11:28,016 --> 01:11:29,244
Sag mir...

792
01:11:29,317 --> 01:11:31,342
Bist du sicher, dass das Nofi ist?

793
01:11:31,419 --> 01:11:32,909
Natürlich.

794
01:11:34,222 --> 01:11:36,986
Was für ein Pech!
Nur ein paar Kilometer von zu Hause entfernt.

795
01:11:37,058 --> 01:11:41,119
Du kannst jetzt nicht gehen,
nicht mit diesem Fuß.

796
01:11:41,195 --> 01:11:43,663
Ich kann es kaum erwarten.
Ich muss gehen.

797
01:11:44,565 --> 01:11:48,331
Es ist gefährlich, hier zu bleiben
wenn ein Deutscher käme.

798
01:11:48,403 --> 01:11:51,463
Es ist noch gefährlicher
wenn du gehst.

799
01:11:51,539 --> 01:11:55,168
Wenn sie dich sehen, werden sie schießen.
Deutsche oder Amerikaner.

800
01:11:56,844 --> 01:11:59,904
Am besten wartet man bis zum Einbruch der Dunkelheit.
Dann werden wir sehen.

801
01:12:01,883 --> 01:12:04,113
- Was ist das?
- Wissen Sie was?

802
01:12:04,185 --> 01:12:06,210
Naninna hat ein paar Klamotten.

803
01:12:06,287 --> 01:12:09,620
- Also?
- Du kannst dich wie eine Frau verkleiden.

804
01:12:09,691 --> 01:12:12,125
Eine Frau?
Es ist keine Karnevalszeit!

805
01:12:12,193 --> 01:12:14,058
Befolgen Sie meinen Rat.

806
01:12:15,930 --> 01:12:17,522
Sehen!

807
01:12:18,966 --> 01:12:22,629
Als sie jung war,
Nannina war Sängerin im Theater.

808
01:12:22,704 --> 01:12:25,264
Das ist ihr „Traviata“-Kostüm.

809
01:12:25,339 --> 01:12:26,567
Und dieses hier...

810
01:12:26,641 --> 01:12:28,336
Und dieses hier...

811
01:12:28,409 --> 01:12:31,708
Das ist „Tosca“.
Es ist wunderbar.

812
01:12:32,714 --> 01:12:34,545
Schön, oder?

813
01:12:34,615 --> 01:12:37,675
Hast du die Fotos gesehen?

814
01:12:37,752 --> 01:12:40,448
Sie hatte eine wundervolle Stimme,
aber sie hatte nicht viel Glück.

815
01:12:40,521 --> 01:12:45,481
Alles klar,
Aber ein Soldat kann sich nicht verkleiden.

816
01:12:45,560 --> 01:12:48,654
Was macht das aus?
Es ist eine Frage von Leben oder Tod.

817
01:12:50,665 --> 01:12:52,326
Hier sind wir.

818
01:12:52,400 --> 01:12:54,664
Tragen Sie diesen Rock und diese Bluse

819
01:12:54,736 --> 01:12:57,000
einen Schal und einen Schal auf deinem Kopf.

820
01:12:57,071 --> 01:12:58,197
Tu, was ich sage.

821
01:12:58,272 --> 01:13:00,263
- Über meiner Hose?
- Natürlich.

822
01:13:00,341 --> 01:13:02,434
Rollen Sie sie auf.
Wir sind im Krieg.

823
01:13:02,510 --> 01:13:05,274
Wir müssen auskommen
mit dem, was wir haben.

824
01:13:07,014 --> 01:13:09,039
Ich hoffe, dass ich es nach Hause schaffe.

825
01:13:09,117 --> 01:13:10,778
Ich komme mit dir.

826
01:13:10,852 --> 01:13:13,047
Ich bin hier allein.

827
01:13:14,388 --> 01:13:16,720
Zieh das an.

828
01:13:16,791 --> 01:13:18,759
So was.

829
01:13:26,400 --> 01:13:28,231
Jungfrau Maria!

830
01:13:39,213 --> 01:13:41,147
Aufleuchten.

831
01:13:50,191 --> 01:13:51,453
Was ist das?

832
01:13:51,526 --> 01:13:53,323
Es blutet.

833
01:13:56,364 --> 01:13:57,729
Hören Sie das?

834
01:13:58,733 --> 01:14:00,291
Es ist ein Karren.

835
01:14:01,102 --> 01:14:03,832
Du bleibst hier.
Ich werde gehen und schauen.

836
01:14:07,675 --> 01:14:08,972
Guter Mann...

837
01:14:09,043 --> 01:14:12,638
Nur eine Minute,
Wir brauchen Ihre Hilfe.

838
01:14:12,713 --> 01:14:15,045
- In welche Richtung gehst du?
- Wer bist du?

839
01:14:15,116 --> 01:14:18,745
Ich bin bei einer verwundeten alten Dame
Wer muss nach Corbara?

840
01:14:18,820 --> 01:14:21,414
Aber sie kann nicht laufen.
Können Sie uns mitnehmen?

841
01:14:21,489 --> 01:14:24,481
Ich kann dich so weit bringen
als St. Egidio.

842
01:14:24,559 --> 01:14:27,653
Schnell! Wenn diese Schweine uns hören,
wir haben es gehabt.

843
01:14:27,728 --> 01:14:29,787
Vielen Dank!

844
01:14:32,333 --> 01:14:36,360
Er wird uns bis nach St. Egidio bringen,
aber bleib ruhig.

845
01:14:36,437 --> 01:14:38,564
Ich habe ihm gesagt, dass du eine Frau bist.

846
01:14:42,143 --> 01:14:43,576
Können wir ihm vertrauen?

847
01:14:43,644 --> 01:14:46,738
Die Heilige Mutter von Pompeji
muss uns helfen!

848
01:14:48,783 --> 01:14:51,411
Giddyap.

849
01:15:13,841 --> 01:15:17,470
Danke schön.
Vielen Dank.

850
01:15:21,282 --> 01:15:25,241
Es gab Bombenanschläge auf Sizilien,
und Schüsse.

851
01:15:25,319 --> 01:15:27,253
Es war verrückt.

852
01:15:27,321 --> 01:15:30,586
Bis der Kapitän rief:
„Lasst uns hier verschwinden, Jungs!“

853
01:15:30,658 --> 01:15:33,024
Also ohne Kleidung

854
01:15:33,094 --> 01:15:35,824
und abgenutzte Schuhe
Wir sind geflüchtet.

855
01:15:35,897 --> 01:15:38,263
Zum Glück wussten wir wie
das Land bearbeiten,

856
01:15:38,332 --> 01:15:40,766
so konnten wir verdienen
eine Schüssel Suppe

857
01:15:40,835 --> 01:15:44,498
und etwas Geld
um vorbeifahrende Lkw-Fahrer zu bezahlen.

858
01:15:44,572 --> 01:15:48,906
Es war die gleiche Hölle
auch in Pontecagnano.

859
01:15:48,976 --> 01:15:51,444
Bomben, Kugeln, Schüsse.

860
01:15:51,512 --> 01:15:53,537
Es war die Hölle.

861
01:15:53,614 --> 01:15:57,072
Da haben sie meinen Fuß versaut.

862
01:16:00,688 --> 01:16:04,215
Dieses Holz ist wunderschön
im Mondlicht.

863
01:16:04,292 --> 01:16:05,691
Ach ja.

864
01:16:40,294 --> 01:16:41,784
Das ist der Weg.

865
01:16:45,032 --> 01:16:48,991
- Danke schön.
- Möge die Jungfrau Maria Sie beschützen.

866
01:16:49,070 --> 01:16:52,039
Danke schön.
Vielen Dank.

867
01:16:54,875 --> 01:16:57,343
Meine Familie ist sehr groß.

868
01:16:57,411 --> 01:16:59,572
Abgesehen von meinem Vater Misurino

869
01:16:59,647 --> 01:17:01,410
und meine Mutter, Gesummina,

870
01:17:01,482 --> 01:17:03,177
Da ist meine Schwester Lucia,

871
01:17:03,250 --> 01:17:06,845
und Ciro, der Jüngste,
der studiert, um Priester zu werden.

872
01:17:07,755 --> 01:17:09,689
Dann Opa Cosimo

873
01:17:09,757 --> 01:17:12,749
und Rusinella,
der Cousin meiner Mutter.

874
01:17:12,827 --> 01:17:14,954
Es gibt viele von uns.

875
01:17:17,298 --> 01:17:20,290
- Wo sind wir?
- Ich glaube, wir sind über St. Egidio.

876
01:17:21,569 --> 01:17:23,264
Wie spät ist es?

877
01:17:23,337 --> 01:17:25,464
Es müssen ungefähr drei sein.

878
01:17:25,539 --> 01:17:27,700
Der Mond geht unter.

879
01:17:30,878 --> 01:17:33,346
- Tut es weh?
- Ein bisschen.

880
01:17:33,414 --> 01:17:35,905
Mein Haus liegt hinter diesem Hügel.

881
01:17:35,983 --> 01:17:39,214
Es muss zumindest sein
zwei Kilometer entfernt.

882
01:17:39,286 --> 01:17:40,583
Warum sich die Mühe machen?

883
01:17:40,654 --> 01:17:44,055
Lass uns einen Moment ruhen.
Hier kann uns niemand sehen.

884
01:17:44,125 --> 01:17:45,615
Dort.

885
01:17:55,169 --> 01:17:57,501
- Stützen Sie sich darauf.
- Danke.

886
01:17:59,807 --> 01:18:01,399
Was ist das?

887
01:18:01,475 --> 01:18:04,603
Hab keine Angst.
Es ist nur ein Wiesel.

888
01:18:06,347 --> 01:18:09,475
Es tut mir Leid.
Ich habe die Form „tu“ verwendet.

889
01:18:12,753 --> 01:18:16,280
Es muss eine Maus gefangen haben
oder ein wildes Kaninchen.

890
01:18:16,357 --> 01:18:19,349
Hast du...

891
01:18:20,361 --> 01:18:22,488
schon mal ein Wiesel gesehen?

892
01:18:24,999 --> 01:18:29,231
Es ist ein nachtaktives Tier,
kleiner als eine Katze, aber schön.

893
01:18:29,303 --> 01:18:31,464
Es ist wie ein Panther gebaut.

894
01:18:31,539 --> 01:18:33,564
Nachts sucht es sich seine Beute aus
dann springt

895
01:18:33,641 --> 01:18:36,041
und verschlingt es bei lebendigem Leib.

896
01:18:38,979 --> 01:18:40,537
Jetzt...

897
01:18:42,583 --> 01:18:45,074
verrätst du mir deinen Namen?

898
01:18:45,152 --> 01:18:46,210
Miluzza.

899
01:18:47,588 --> 01:18:49,317
- Pietro.
- Pietro?

900
01:18:49,390 --> 01:18:50,982
Ja, Pietro.

901
01:18:54,829 --> 01:18:57,024
Ich bin erschöpft.

902
01:19:17,051 --> 01:19:18,951
Es ist so friedlich.

903
01:19:20,788 --> 01:19:23,689
Der Krieg scheint so weit weg zu sein.

904
01:19:42,342 --> 01:19:44,867
Jesus! Wir sind eingeschlafen.

905
01:19:47,047 --> 01:19:49,277
Wir waren müde.

906
01:19:50,951 --> 01:19:54,114
Hast du gesehen, wie viele
Schöne Blumen gibt es?

907
01:19:55,355 --> 01:19:57,118
Lass uns gehen.

908
01:20:00,060 --> 01:20:01,755
Güte.

909
01:20:02,829 --> 01:20:05,855
- Gib nicht auf.
- Lass uns gehen.

910
01:20:17,110 --> 01:20:21,240
Ich kam hierher, um zu spielen
mit meinem Bruder Ciro.

911
01:20:21,314 --> 01:20:23,043
Sehen Sie, wie schön es ist?

912
01:20:23,116 --> 01:20:25,141
Das ist mein Haus dort.

913
01:20:29,322 --> 01:20:31,347
Lass mich die Kleider dieser Frauen ausziehen.

914
01:20:31,425 --> 01:20:35,725
Wenn meine Mutter mich so gekleidet sieht,
Sie wird einen Schock bekommen.

915
01:20:35,796 --> 01:20:38,196
- Warten.
- Was ist das?

916
01:20:38,265 --> 01:20:40,028
Warten Sie eine Minute.

917
01:20:40,100 --> 01:20:41,260
Warum?

918
01:20:42,769 --> 01:20:44,862
Ich gehe.

919
01:20:46,873 --> 01:20:49,865
Du gehst?
Warum?

920
01:21:00,821 --> 01:21:02,482
Du gehst nicht.

921
01:21:32,185 --> 01:21:33,812
Lass uns gehen.

922
01:21:35,155 --> 01:21:36,144
Argo!

923
01:21:39,693 --> 01:21:42,423
Das ist Pietro!

924
01:21:42,496 --> 01:21:44,361
Pietro ist zurückgekommen!

925
01:21:44,431 --> 01:21:46,729
Es ist ein Wunder.

926
01:21:51,238 --> 01:21:54,435
Wie geht es dir?
Du bist zurückgekommen!

927
01:21:54,508 --> 01:21:57,136
Du Schlingel!
Du bist zurückgekommen!

928
01:21:57,210 --> 01:22:01,237
Pietro ist zurückgekommen.
Es ist ein Wunder!

929
01:22:32,913 --> 01:22:36,405
Mein geliebter Sohn!
Du bist zurückgekommen!

930
01:22:36,483 --> 01:22:38,678
Das hat mir die Jungfrau geschenkt!

931
01:22:39,553 --> 01:22:41,748
Ich hatte Kopfschmerzen
seit letztem Jahr.

932
01:22:42,823 --> 01:22:44,051
Gott sei Dank!

933
01:22:44,124 --> 01:22:45,989
Wir waren so verzweifelt!

934
01:22:46,059 --> 01:22:48,550
- Ich hatte Glück.
- Er ist verwundet.

935
01:22:48,628 --> 01:22:51,096
Er hat ein verletztes Bein.

936
01:22:51,164 --> 01:22:54,463
Es ist nichts Ernstes.

937
01:22:55,268 --> 01:22:56,667
Äh, das ist nichts Ernstes.

938
01:22:56,736 --> 01:22:59,398
Wer bist du?
Mein Name ist Lucia.

939
01:22:59,472 --> 01:23:01,440
Miluzza.

940
01:23:01,508 --> 01:23:03,373
Aufleuchten.
Mach dir keine Sorge.

941
01:23:03,443 --> 01:23:05,070
Das tut weh.

942
01:23:05,145 --> 01:23:07,113
Es ist nur eine oberflächliche Wunde.

943
01:23:07,180 --> 01:23:09,410
In zwei Tagen wird alles gut sein.

944
01:23:09,482 --> 01:23:11,040
Hier, nimm das.

945
01:23:11,117 --> 01:23:13,017
Es sah so schlimm aus.

946
01:23:13,086 --> 01:23:16,283
Ich dachte, ich wäre ein Leben lang lahm.

947
01:23:16,356 --> 01:23:18,847
- Den Mund halten. Du Biest.
- Zieh dich aus. Das Wasser ist wirklich warm.

948
01:23:18,925 --> 01:23:21,553
Das Wasser ist schön heiß.

949
01:23:24,164 --> 01:23:26,962
Seien Sie vorsichtig bei Zugluft.

950
01:23:27,033 --> 01:23:30,799
Schau, wie dünn er ist.
Er besteht nur aus Haut und Knochen.

951
01:23:30,871 --> 01:23:32,634
Wer ist sie?

952
01:23:32,706 --> 01:23:33,695
Ruhig!

953
01:23:34,841 --> 01:23:38,572
- Wie lange ist es her, dass Sie sich gewaschen haben?
- Wer weiß? Zwei oder drei Monate.

954
01:23:39,746 --> 01:23:42,078
Was für ein Gestank!

955
01:23:42,148 --> 01:23:44,275
Holen Sie sich das fetteste Huhn,

956
01:23:44,351 --> 01:23:45,716
die größte Salami.

957
01:23:45,785 --> 01:23:48,549
Bereiten Sie das Beste vor, was wir haben.

958
01:23:48,622 --> 01:23:50,453
Ich habe erkannt, dass das Leben Unsinn ist.

959
01:23:50,523 --> 01:23:52,684
Papa, hilf.

960
01:23:56,529 --> 01:23:57,962
Vorsicht, es ist heiß.

961
01:23:58,031 --> 01:23:59,896
Vorsichtig.

962
01:24:04,871 --> 01:24:07,169
Pietro, wir haben eine Novene gemacht.

963
01:24:07,240 --> 01:24:10,732
- Die Jungfrau Maria hat dich zurückgebracht.
- Ich wäre fast gestorben.

964
01:24:11,578 --> 01:24:14,138
Was seid ihr alle, Mädchen
machst du hier?

965
01:24:14,214 --> 01:24:16,876
Aussteigen!

966
01:24:16,950 --> 01:24:19,510
- Mein Sohn wird ein Bad nehmen.
- Aber Mama,

967
01:24:19,586 --> 01:24:21,577
Hast du Angst, dass wir ihn nackt sehen?

968
01:24:21,655 --> 01:24:24,146
Natürlich!
Er muss sich frei fühlen.

969
01:24:24,224 --> 01:24:27,159
Alle raus hier!

970
01:24:27,227 --> 01:24:29,252
Mein Sohn war im Krieg.

971
01:24:29,329 --> 01:24:33,163
Gib ihm ein bisschen Frieden
um seinen Arsch freizulegen.

972
01:24:33,233 --> 01:24:35,292
Mach die Tür zu, Ciruzzo.

973
01:24:37,837 --> 01:24:39,828
Mein verlorener Sohn

974
01:24:39,906 --> 01:24:42,534
wurde gefunden.

975
01:24:42,609 --> 01:24:45,203
Mein geehrter und geretteter Sohn.

976
01:24:45,278 --> 01:24:47,303
So viele Nächte habe ich gebetet:

977
01:24:47,380 --> 01:24:49,848
„Madonna mit der Locke
auf ihrer Stirn,

978
01:24:49,916 --> 01:24:52,885
Bring ihn von der Front zurück.

979
01:24:52,953 --> 01:24:56,218
Sind Sie bereit?
Das Wasser ist schön heiß.

980
01:24:56,289 --> 01:24:57,620
Stoppen!

981
01:24:57,691 --> 01:25:00,626
Er ist mein Sohn
und ich werde ihn einseifen.

982
01:25:03,063 --> 01:25:06,430
- Das ist wunderbar.
- Wunderbar, oder?

983
01:25:13,773 --> 01:25:15,400
Wie haben Sie sich kennengelernt?

984
01:25:15,475 --> 01:25:19,241
Er kam zu mir nach Hause.
Eigentlich war es nicht mein Zuhause.

985
01:25:19,312 --> 01:25:22,076
- Warst du allein?
- Ja.

986
01:25:22,148 --> 01:25:23,979
Nein, da war ein Deutscher.

987
01:25:25,652 --> 01:25:28,519
Belästige sie nicht.
Lass sie in Ruhe, sie ist müde.

988
01:25:28,588 --> 01:25:30,715
Verzeihen Sie ihr, sie ist nur neugierig.

989
01:25:31,891 --> 01:25:34,587
Waschen Sie sich.
Lass uns gehen, Rosita.

990
01:25:34,661 --> 01:25:36,720
Lass sie in Ruhe.

991
01:25:39,232 --> 01:25:41,723
Hast du das gehört?
Sie war mit einem Deutschen zusammen!

992
01:25:41,801 --> 01:25:44,099
Du bist verrückt vor Eifersucht.

993
01:26:01,888 --> 01:26:04,356
Darf ich?
Ist da jemand?

994
01:26:31,284 --> 01:26:34,048
Komm her, Kleines.

995
01:26:36,656 --> 01:26:38,055
Komm her.

996
01:26:39,292 --> 01:26:40,953
Ich kann nicht sehen.

997
01:26:44,097 --> 01:26:47,555
Komm näher,
Ich kann nicht hören.

998
01:26:47,634 --> 01:26:50,603
- Wie heißen Sie?
- Miluzza.

999
01:26:50,670 --> 01:26:53,230
Eine Henne hat einen Stern
auf ihrer Stirn.

1000
01:26:53,306 --> 01:26:57,572
- Die Henne hat einen Stern auf der Stirn?
- Das stimmt.

1001
01:26:59,813 --> 01:27:01,007
Da bist du.

1002
01:27:02,015 --> 01:27:04,415
- Dann hast du Oma kennengelernt.
- Ja.

1003
01:27:04,484 --> 01:27:05,473
Oma,

1004
01:27:05,552 --> 01:27:07,645
Pietro ist hier.

1005
01:27:07,720 --> 01:27:09,051
Ich weiß.

1006
01:27:09,122 --> 01:27:12,250
Und er kam nicht einmal
und gib mir einen Kuss.

1007
01:27:12,325 --> 01:27:13,917
- Er hat es nicht getan?
- NEIN.

1008
01:27:13,993 --> 01:27:17,929
Er nimmt zuerst ein Bad.
Er hat sich seit Monaten nicht gewaschen.

1009
01:27:17,997 --> 01:27:19,862
Er muss wirklich stinken.

1010
01:27:19,933 --> 01:27:21,423
Ja, das tut er.

1011
01:27:23,169 --> 01:27:26,332
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Sie ist ein wenig verrückt.

1012
01:27:27,874 --> 01:27:30,365
Hör zu, ich gehe.

1013
01:27:30,443 --> 01:27:31,876
Wohin gehst du?

1014
01:27:33,546 --> 01:27:36,538
Es ist das Beste.
Sag es niemandem.

1015
01:27:41,187 --> 01:27:44,281
- Ich habe bestimmte Dinge über sie gehört.
- Ja, ja.

1016
01:27:44,357 --> 01:27:45,790
Ein Sprung nach dem anderen,

1017
01:27:45,859 --> 01:27:48,885
und so schreckliche Schmerzen
Ich war kurz davor, in Ohnmacht zu fallen.

1018
01:27:48,962 --> 01:27:52,898
Ich erreichte Miluzzas Haus
und hier bin ich jetzt.

1019
01:27:52,966 --> 01:27:54,729
Wer ist dieser Miluzza?

1020
01:27:54,801 --> 01:27:57,736
Ist sie ein anständiges Mädchen?
oder eine Hure?

1021
01:27:59,806 --> 01:28:01,273
Nein, Mutter.

1022
01:28:02,275 --> 01:28:05,005
Ich weiß nicht, ob Miluzza
ein Engel oder Heiliger.

1023
01:28:05,078 --> 01:28:08,741
Aber sie hat sich um mich gekümmert,
Sie fungierte als meine Krücke.

1024
01:28:08,815 --> 01:28:12,114
Und wenn sie nicht wäre,
Ich wäre tot.

1025
01:28:12,185 --> 01:28:14,483
- Übrigens, wo ist sie?
- Beruhige dich.

1026
01:28:14,554 --> 01:28:16,818
Lucia, wo ist sie?
Oben?

1027
01:28:16,890 --> 01:28:18,084
Sie ist weg.

1028
01:28:18,158 --> 01:28:21,423
Sie ist weg?
Wohin? Wann?

1029
01:28:28,334 --> 01:28:30,802
- Warum ist das wichtig?
- Er muss sie mögen.

1030
01:28:30,870 --> 01:28:32,360
Er ist verrückt geworden.

1031
01:28:48,655 --> 01:28:50,555
Danke.

1032
01:28:50,623 --> 01:28:53,251
Danke, dass du mich von dort weggebracht hast.

1033
01:28:55,662 --> 01:28:57,721
Diese Stadt ist wie ein Brunnen,

1034
01:28:57,797 --> 01:28:59,424
ein schmutziger,

1035
01:28:59,499 --> 01:29:01,262
dunkel gut.

1036
01:29:02,468 --> 01:29:05,767
Was macht das aus?
Wir werden nicht dorthin zurückkehren.

1037
01:29:05,838 --> 01:29:09,137
Ich will nichts wissen
über deine Vergangenheit.

1038
01:29:09,209 --> 01:29:11,643
Aber es ist nur richtig, dass du...

1039
01:29:12,512 --> 01:29:13,945
Es ist genau so.

1040
01:29:15,215 --> 01:29:17,979
Was möchtest du über mich wissen?

1041
01:29:18,051 --> 01:29:19,541
Sag mir die Wahrheit.

1042
01:29:20,787 --> 01:29:22,118
Nein, aber...

1043
01:29:22,188 --> 01:29:25,817
Willst du es wissen
ob es Mädchen gegeben hat?

1044
01:29:30,096 --> 01:29:32,428
Ich war noch nie in sie verliebt.

1045
01:29:38,304 --> 01:29:39,771
Eigentlich,

1046
01:29:43,343 --> 01:29:46,176
als ich auf dem Rückweg war
aus Sizilien,

1047
01:29:46,246 --> 01:29:49,044
in der Nähe von Vibo Valentia,

1048
01:29:50,049 --> 01:29:52,040
Ich habe ein Mädchen kennengelernt...

1049
01:29:53,052 --> 01:29:55,452
eine Hure, eine Zigeunerin.

1050
01:29:56,356 --> 01:29:58,017
Nach Hunger und Angst

1051
01:29:59,525 --> 01:30:00,822
wir mischten uns wie Hunde

1052
01:30:00,893 --> 01:30:04,124
im hohen Gras
eines stinkenden Feldes.

1053
01:30:05,198 --> 01:30:08,031
Dann gab sie mir ein Stück Brot.

1054
01:30:08,101 --> 01:30:12,504
Sie hatte einen Oberschenkel von der Größe
eines Haifischschwanzes, ganz mit Erde bedeckt.

1055
01:30:14,540 --> 01:30:18,636
Als die Sonne unterging
Über dem Meer lief sie weg,

1056
01:30:19,746 --> 01:30:21,907
hinterlässt sie

1057
01:30:21,981 --> 01:30:26,145
eine düstere, geheimnisvolle Lichtspur.

1058
01:30:33,826 --> 01:30:37,489
Obwohl ich dunkle Schatten sehe
in deinen Augen,

1059
01:30:38,364 --> 01:30:40,025
Ich will nichts wissen.

1060
01:30:46,272 --> 01:30:48,035
Schenk mir ein Lächeln.

1061
01:30:48,107 --> 01:30:51,975
Siehst du?

1062
01:30:52,045 --> 01:30:55,014
Die Fee guckt heraus
Aus dem Fenster deiner Augen.

1063
01:30:58,284 --> 01:31:00,809
Keine bösen Gedanken mehr, oder?

1064
01:31:00,887 --> 01:31:02,514
Immer wieder.

1065
01:31:35,755 --> 01:31:38,349
Gib uns deinen Segen,

1066
01:31:38,424 --> 01:31:40,392
weil ich Miluzza heiraten möchte.

1067
01:31:41,060 --> 01:31:42,049
Was?

1068
01:31:54,607 --> 01:31:57,098
Wo sind Pietro und Mutter?

1069
01:31:57,176 --> 01:31:59,406
Das Kleid der Braut ist angekommen.

1070
01:32:02,615 --> 01:32:05,379
Nicht! Du darfst es nicht ansehen.

1071
01:32:05,451 --> 01:32:07,919
Stell es in Mutters Zimmer.

1072
01:32:07,987 --> 01:32:09,750
Es bringt Pech, zu gucken.

1073
01:32:13,493 --> 01:32:15,290
Pietro, wo bist du?

1074
01:32:19,065 --> 01:32:21,295
Donna Gesummina sucht dich.

1075
01:32:21,367 --> 01:32:23,267
Was will sie?

1076
01:32:23,336 --> 01:32:25,668
Lass uns gehen.

1077
01:32:28,575 --> 01:32:31,476
- Mama, hast du uns angerufen?
- NEIN!

1078
01:32:31,544 --> 01:32:34,172
Ich habe dich nicht angerufen.
Aussteigen!

1079
01:32:34,247 --> 01:32:36,875
Du bist immer im Weg.
Schließen Sie die Tür.

1080
01:32:36,950 --> 01:32:38,975
Komm her,
leg dich auf das Bett.

1081
01:32:39,052 --> 01:32:42,180
- Warum sich hinlegen?
- Es ist nur ein Scheck.

1082
01:32:42,255 --> 01:32:46,055
- Zieh deine Unterhose aus.
- Meine Unterhose? Warum?

1083
01:32:46,125 --> 01:32:47,285
Aufleuchten.

1084
01:32:47,360 --> 01:32:50,591
Heben Sie diese Beine an und
Zieh deine Unterhose aus.

1085
01:32:51,764 --> 01:32:53,197
Eine Minute.

1086
01:32:53,266 --> 01:32:56,463
Ich muss sehen, ob du noch bist
wie deine Mutter dich gemacht hat.

1087
01:32:56,536 --> 01:32:58,128
Ich habe nichts getan!

1088
01:32:58,204 --> 01:33:01,105
Wovor hast du dann Angst?
Öffne deine Beine.

1089
01:33:02,108 --> 01:33:05,339
Aufleuchten. Das Leben beginnt
mit offenen Beinen

1090
01:33:05,411 --> 01:33:09,040
und endet mit einer geschlossenen Box.

1091
01:33:09,115 --> 01:33:12,676
Was machen sie mit dir?
Was macht die Hebamme hier?

1092
01:33:12,752 --> 01:33:14,617
Aussteigen!
Das ist Frauensache!

1093
01:33:14,687 --> 01:33:18,145
- Das ist meine Sache!
- Nein, es ist die Angelegenheit der Familie!

1094
01:33:18,224 --> 01:33:20,692
Ich muss wissen,
wenn sie in diese Familie kommt.

1095
01:33:20,760 --> 01:33:22,990
Nur wenn es kein Vertrauen gibt.

1096
01:33:23,062 --> 01:33:24,723
Miluzza ist mein ganzes Leben!

1097
01:33:25,465 --> 01:33:28,696
Wenn du ihr so ​​viel vertraust,
Warum hast du solche Angst?

1098
01:33:28,768 --> 01:33:31,669
Ich werde Miluzza heiraten oder niemanden!

1099
01:34:15,848 --> 01:34:17,338
Beruhige dich.

1100
01:34:17,417 --> 01:34:20,318
Was ist das?

1101
01:34:20,386 --> 01:34:22,581
Tu das nicht.

1102
01:34:26,426 --> 01:34:29,793
Warum sind alle so böse zu mir?

1103
01:34:32,598 --> 01:34:35,431
Mutter hat ihre Fixierungen.

1104
01:34:35,501 --> 01:34:37,867
Sie wird dich lieben lernen.
Du wirst sehen.

1105
01:34:45,011 --> 01:34:47,673
Es lebe das Brautpaar!

1106
01:34:53,152 --> 01:34:54,983
Sollen wir anstoßen?

1107
01:34:55,054 --> 01:34:57,022
Hundert Jahre Glück!

1108
01:34:57,090 --> 01:34:58,682
Hoffen wir.

1109
01:35:01,794 --> 01:35:05,594
Was für eine schöne Hochzeit.

1110
01:35:13,906 --> 01:35:16,739
Als nächstes ist Lucia an der Reihe.

1111
01:35:16,809 --> 01:35:19,073
Wer wird sie haben?

1112
01:35:24,817 --> 01:35:26,648
Hurra für Pietro!

1113
01:35:26,719 --> 01:35:28,914
An männliche Erben!

1114
01:35:29,989 --> 01:35:33,481
Trink aus,
auf deine Gesundheit!

1115
01:35:33,559 --> 01:35:36,027
Mein Sohn soll es machen
eine neue Familie.

1116
01:35:36,095 --> 01:35:38,529
Wünschen wir ihm
Alles Gute.

1117
01:35:39,799 --> 01:35:42,563
Vielen Dank an alle!

1118
01:36:00,686 --> 01:36:03,120
Herzlichen Glückwunsch, Donna Gesummina.

1119
01:36:08,427 --> 01:36:11,658
Mutter, bist du glücklich?

1120
01:36:11,731 --> 01:36:13,289
Hoffen wir es.

1121
01:36:14,400 --> 01:36:18,894
- Sie ist wunderschön, nicht wahr?
- Sie ist zwar schön, aber...

1122
01:36:18,971 --> 01:36:20,495
Hoffen wir es.

1123
01:36:22,608 --> 01:36:25,839
Heute Abend wird Meluzza
Ihre Schwiegertochter mit allen Ehren.

1124
01:36:25,912 --> 01:36:28,142
Hoffen wir es.

1125
01:36:33,319 --> 01:36:36,345
Donna Gesummina,
Wirst du diesen Tango mit mir tanzen?

1126
01:36:44,564 --> 01:36:48,227
- Ich muss irgendwo hin.
- Warten Sie nicht lange.

1127
01:36:48,301 --> 01:36:50,269
Ich bin gleich wieder da.

1128
01:37:04,817 --> 01:37:08,048
Kann ich mit dir sprechen, Rusinella?

1129
01:37:09,455 --> 01:37:10,444
Verzeihung.

1130
01:37:12,959 --> 01:37:15,689
Was für eine schöne Braut.

1131
01:38:50,589 --> 01:38:54,047
Ich habe mich selbst überzeugt
Sie ist ein anständiges Mädchen

1132
01:38:54,126 --> 01:38:57,289
und immer noch so, wie ihre Mutter sie gemacht hat.

1133
01:38:57,363 --> 01:38:59,661
Aber wenn sie es nicht ist...

1134
01:39:01,133 --> 01:39:03,693
Sieh nicht so elend aus.

1135
01:39:03,769 --> 01:39:07,398
Er ist jetzt verheiratet.
Er hat sich verliebt.

1136
01:39:07,473 --> 01:39:10,738
Vergiss ihn.
Was machst du hier?

1137
01:39:10,810 --> 01:39:13,574
Es ist Pech, einen Mann zu haben
im Zimmer des Brautpaares.

1138
01:39:13,646 --> 01:39:15,170
Mama, ich bin Priesterin.

1139
01:39:15,247 --> 01:39:19,047
Du bist immer noch ein Mann!
Aussteigen!

1140
01:39:19,118 --> 01:39:21,848
Ziehen Sie diesen Kissenbezug an.

1141
01:39:23,990 --> 01:39:25,218
Zwei.

1142
01:39:25,291 --> 01:39:27,282
Ich habe zwei Paar Unterhosen mitgebracht.

1143
01:39:27,360 --> 01:39:29,954
Also öffnete ich meine Brust

1144
01:39:30,029 --> 01:39:32,725
und holte meine Mitgift heraus.

1145
01:39:32,798 --> 01:39:34,288
Hier ist es!

1146
01:39:34,367 --> 01:39:35,698
Hör auf, Mama!

1147
01:39:35,768 --> 01:39:39,465
Ja, Pietro hat es verdient.

1148
01:39:39,538 --> 01:39:43,167
Wenn ein Sohn heiratet,
seine Mutter wird eifersüchtig.

1149
01:39:43,242 --> 01:39:46,109
- Ich weiß. Ich weiß.
- Es wird vergehen.

1150
01:39:46,178 --> 01:39:48,043
Hoffen wir es.

1151
01:39:49,048 --> 01:39:50,743
Was ist das? Ein schlechtes Omen?

1152
01:39:50,816 --> 01:39:54,081
Ruhig. Oma sagt etwas.

1153
01:39:54,153 --> 01:39:56,883
Die Henne hat einen Stern auf der Stirn.

1154
01:39:56,956 --> 01:39:59,220
- Was?
- Die Henne hat einen Stern auf der Stirn.

1155
01:40:01,160 --> 01:40:03,128
Hoffen wir es.

1156
01:40:03,195 --> 01:40:06,790
Solange es noch Hoffnung gibt.

1157
01:40:16,108 --> 01:40:18,042
Komm mit mir.

1158
01:40:18,110 --> 01:40:20,044
Wohin gehen wir?

1159
01:40:29,722 --> 01:40:32,623
Das Brautpaar reitet davon!

1160
01:40:32,691 --> 01:40:34,181
Wohin gehen sie?

1161
01:40:34,260 --> 01:40:37,752
Sie sind geflohen.
Glückliche Dinge!

1162
01:40:38,764 --> 01:40:40,163
Wie romantisch.

1163
01:40:40,232 --> 01:40:42,257
Alles Gute.

1164
01:40:56,115 --> 01:40:57,707
Sind Sie glücklich?

1165
01:40:57,783 --> 01:40:58,943
Ja.

1166
01:41:31,917 --> 01:41:34,647
Als ich das erste Mal hierher kam,

1167
01:41:34,720 --> 01:41:37,280
Es war so schön, ich hatte Angst.

1168
01:41:38,357 --> 01:41:41,656
Für mich kommt es jetzt wie ein Traum vor.

1169
01:41:41,727 --> 01:41:44,252
Hast du gesehen, wie schön es aussieht?

1170
01:41:44,330 --> 01:41:46,298
Schauen Sie sich alles an.

1171
01:41:46,365 --> 01:41:48,663
Aber warum so viel Zeug?

1172
01:41:48,734 --> 01:41:50,224
Es ist Tradition.

1173
01:41:51,637 --> 01:41:55,505
Frischvermählte sollen hier bleiben
für zwei Nächte und zwei Tage.

1174
01:41:55,574 --> 01:41:57,804
Es ist verrückt.

1175
01:42:03,048 --> 01:42:05,141
Was ist los?

1176
01:42:06,318 --> 01:42:08,377
Können wir das Licht ausmachen?

1177
01:42:09,321 --> 01:42:12,654
Warum? Ist es dir peinlich?

1178
01:42:29,041 --> 01:42:32,101
Du zitterst.

1179
01:42:34,780 --> 01:42:36,748
Ich weiß nicht warum.

1180
01:42:38,317 --> 01:42:39,545
Ich bin hier.

1181
01:42:41,754 --> 01:42:45,383
Du bist mein Engel.

1182
01:42:47,459 --> 01:42:49,188
Lasst uns dieses Kleine ausziehen.

1183
01:42:51,497 --> 01:42:52,657
Was ist das?

1184
01:42:52,731 --> 01:42:56,064
Knöpfe, mehr Knöpfe,
Haken und Ösen,

1185
01:42:56,135 --> 01:42:57,727
Locken und Locken.

1186
01:42:57,803 --> 01:43:00,237
Es ist die Hölle!

1187
01:43:01,373 --> 01:43:03,102
Da bist du.

1188
01:44:09,308 --> 01:44:10,639
Was ist das?

1189
01:44:16,949 --> 01:44:19,509
Was ist los?

1190
01:44:27,960 --> 01:44:29,450
Komm her.

1191
01:44:31,563 --> 01:44:33,224
Was denkst du?

1192
01:44:34,700 --> 01:44:36,167
Was ist das?

1193
01:44:40,739 --> 01:44:43,731
Nichts.
Ich habe Angst.

1194
01:44:43,809 --> 01:44:46,073
Erschrocken? Von mir?

1195
01:44:49,081 --> 01:44:50,742
Von meinem Schicksal.

1196
01:44:53,986 --> 01:44:57,149
Ich bin jetzt dein Schicksal.

1197
01:45:34,526 --> 01:45:36,153
Liebe...

1198
01:45:36,228 --> 01:45:37,456
meine Liebe.

1199
01:45:42,334 --> 01:45:45,565
Da ist der Bräutigam.

1200
01:45:45,637 --> 01:45:48,936
Beeilt euch alle!
Der Bräutigam!

1201
01:45:57,783 --> 01:45:59,580
Wirf es weg!

1202
01:46:00,919 --> 01:46:02,750
Sehen!

1203
01:46:05,023 --> 01:46:06,547
Ich wusste es.

1204
01:46:06,625 --> 01:46:09,890
Es lebe die Braut!

1205
01:46:14,366 --> 01:46:16,664
An männliche Erben!

1206
01:46:16,735 --> 01:46:19,135
Es lebe das Brautpaar.

1207
01:46:19,204 --> 01:46:21,672
Liebling, warum weinst du?

1208
01:46:23,142 --> 01:46:25,508
Ich bin glücklich.